1
00:01:38,473 --> 00:01:40,057
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

2
00:01:42,143 --> 00:01:43,811
ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

3
00:01:48,691 --> 00:01:49,942
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

4
00:02:01,496 --> 00:02:03,455
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

5
00:02:17,178 --> 00:02:19,263
ലൂഥർ: റെഡ്ഹെഡ്.
ചുവപ്പ്: ലൂഥർ.

6
00:02:28,898 --> 00:02:33,485
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ ലളിതമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിസിആർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പഠിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

7
00:02:33,736 --> 00:02:37,197
സത്യം. സത്യസന്ധമായ വാക്കുകൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

8
00:05:38,296 --> 00:05:40,630
[അലാം സിസ്റ്റം ബീപ്പിംഗ്]

9
00:06:57,625 --> 00:06:59,376
[ബീപ്പിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

10
00:11:26,227 --> 00:11:29,020
[സ്ത്രീ ഞരക്കം]

11
00:12:17,278 --> 00:12:18,778
[പുരുഷനും സ്ത്രീയും ചിരിക്കുക]

12
00:12:55,107 --> 00:12:56,566
അലൻ:
അതെന്താ?

13
00:12:59,236 --> 00:13:01,821
അലൻ:
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

14
00:13:08,913 --> 00:13:10,789
അലൻ:
അത് സുഖകരമാണ്.

15
00:13:23,761 --> 00:13:26,387
ക്രിസ്റ്റി:
കുഴപ്പമില്ല. അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

16
00:13:26,806 --> 00:13:30,141
എന്തായാലും എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

17
00:13:31,185 --> 00:13:32,811
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

18
00:13:43,322 --> 00:13:45,073
ചിയേഴ്സ്.

19
00:13:57,461 --> 00:13:59,337
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

20
00:16:37,413 --> 00:16:38,913
അലൻ:
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ? നീ?

21
00:16:39,623 --> 00:16:41,040
ഓ, അതെ.

22
00:17:46,774 --> 00:17:48,316
അലൻ:
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണം, അല്ലേ?

23
00:17:59,036 --> 00:18:00,870
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

24
00:18:06,085 --> 00:18:07,710
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

25
00:18:09,004 --> 00:18:10,588
അലൻ: നീ അടിക്കൂ...
ക്രിസ്റ്റി: എന്നെ അടിക്കരുത്!

26
00:18:10,756 --> 00:18:11,839
കൊച്ചു പെണ്ണേ!

27
00:18:12,091 --> 00:18:13,758
അലൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

28
00:18:14,009 --> 00:18:15,051
അലൻ!

29
00:18:15,677 --> 00:18:17,095
അലൻ!

30
00:18:20,099 --> 00:18:21,641
അലൻ, നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!

31
00:18:21,850 --> 00:18:24,102
അലൻ:
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും, ദൈവമേ.

32
00:18:27,356 --> 00:18:28,940
അലൻ!

33
00:18:29,525 --> 00:18:30,775
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

34
00:18:30,984 --> 00:18:32,026
ദൈവമേ!

35
00:18:32,361 --> 00:18:33,444
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കണോ?

36
00:18:33,654 --> 00:18:34,737
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.

37
00:18:35,989 --> 00:18:37,490
ക്രിസ്റ്റി:
ഓ!

38
00:18:37,991 --> 00:18:39,158
അലൻ:
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

39
00:18:39,368 --> 00:18:40,618
-അത് പോകട്ടെ!
-നീ?

40
00:18:40,828 --> 00:18:41,869
അലൻ:
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

41
00:18:43,664 --> 00:18:45,456
ദൈവമേ!

42
00:18:45,874 --> 00:18:47,125
ദൈവം--

43
00:18:47,334 --> 00:18:48,709
[അലൻ യെൽസ്]

44
00:18:48,961 --> 00:18:50,878
അലൻ: പുത്രൻ!
ക്രിസ്റ്റി: പോകൂ!

45
00:18:51,130 --> 00:18:52,755
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

46
00:18:53,757 --> 00:18:55,258
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

47
00:18:56,260 --> 00:18:57,301
ക്രിസ്റ്റി:
നിർത്തൂ!

48
00:18:58,053 --> 00:19:00,096
നിർത്തൂ! അലൻ!

49
00:19:00,347 --> 00:19:02,140
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

50
00:19:14,862 --> 00:19:15,903
ബിച്ച്...

51
00:19:16,196 --> 00:19:18,072
... നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ? എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

52
00:19:18,240 --> 00:19:19,740
തെമ്മാടി!

53
00:19:21,910 --> 00:19:23,202
തെണ്ടി!

54
00:19:27,457 --> 00:19:29,250
അലൻ:
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

55
00:19:32,546 --> 00:19:34,964
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.
-അരുത്! എന്നെ വിടൂ!

56
00:20:10,000 --> 00:20:12,126
ബിച്ച്, നീ എന്നെ വെട്ടി, ദൈവമേ!

57
00:20:12,336 --> 00:20:13,878
കഴുത!

58
00:20:14,129 --> 00:20:15,546
ക്രിസ്റ്റി:
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

59
00:20:18,050 --> 00:20:19,342
സഹായം! സഹായം!

60
00:20:29,394 --> 00:20:31,020
അലൻ:
സഹായിക്കുക!

61
00:20:32,898 --> 00:20:34,148
[അലൻ യെൽസ്]

62
00:20:51,875 --> 00:20:53,209
നീ അവളെ കൊന്നോ?

63
00:20:54,795 --> 00:20:56,712
വിഷയത്തിൽ ഒരു തീരുമാനവുമില്ല സർ.

64
00:20:58,757 --> 00:21:00,800
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

65
00:21:03,595 --> 00:21:06,180
ബിൽ:
യേശു, ടിം. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

66
00:21:06,473 --> 00:21:07,723
വിഷയത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

67
00:21:14,147 --> 00:21:15,731
എന്തായിരുന്നു അത്?

68
00:21:18,277 --> 00:21:20,194
കഷ്ടം.

69
00:21:22,364 --> 00:21:23,364
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

70
00:21:28,787 --> 00:21:30,621
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

71
00:21:39,214 --> 00:21:41,882
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
എന്തൊരു കൊടുങ്കാറ്റിലാണ് നമ്മൾ

72
00:21:46,346 --> 00:21:47,972
പോകൂ, പറയൂ.

73
00:21:48,181 --> 00:21:51,058
ഒന്നും പറയാനില്ല.
അവൻ സഹായത്തിനായി നിലവിളിച്ചു.

74
00:21:51,977 --> 00:21:54,812
നിങ്ങൾ ശബ്ദങ്ങളൊന്നും കേട്ടില്ല
അതുവരെ അക്രമം?

75
00:21:55,105 --> 00:21:56,939
ബിൽ:
നമ്മൾ മുമ്പ് കേൾക്കാത്ത ഒന്നും.

76
00:22:05,657 --> 00:22:08,701
ബിൽ: ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
ഗ്ലോറിയ: ഓ, യേശു. എന്ത്?

77
00:22:10,746 --> 00:22:11,912
ബിൽ...

78
00:22:12,414 --> 00:22:14,623
...എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?

79
00:22:14,833 --> 00:22:16,500
ഒരു നിമിഷം മതി...

80
00:22:17,002 --> 00:22:18,753
...അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

81
00:22:21,882 --> 00:22:23,591
യഥാർത്ഥമായി ചിന്തിക്കൂ...

82
00:22:23,842 --> 00:22:25,092
...ഫക്കിംഗ്...

83
00:22:25,427 --> 00:22:26,594
... കഠിനം.

84
00:22:32,851 --> 00:22:34,643
ഒരുപക്ഷേ നല്ല ആശയമല്ല.

85
00:22:39,441 --> 00:22:40,441
ഗ്ലോറിയ:
ശരി.

86
00:22:43,862 --> 00:22:45,029
ശരി.

87
00:22:51,453 --> 00:22:52,787
ശരി.

88
00:22:53,705 --> 00:22:55,498
സംഭവിച്ചത് ഇതാ.

89
00:22:57,250 --> 00:22:58,876
പാവം ക്രിസ്റ്റി...

90
00:22:59,086 --> 00:23:02,797
... വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ് വന്നത്
ഒരു മോഷണം തടസ്സപ്പെടുത്തി.

91
00:23:03,048 --> 00:23:04,465
യുക്തിസഹമാണോ?

92
00:23:04,674 --> 00:23:05,966
-അതെ.
-തീർച്ചയായും.

93
00:23:11,556 --> 00:23:13,474
നമ്മൾ ഈ സ്ഥലം അണുവിമുക്തമാക്കണം.

94
00:23:15,936 --> 00:23:19,063
അലൻ. നിങ്ങൾ അവളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

95
00:23:19,523 --> 00:23:21,565
എനിക്കറിയില്ല.

96
00:23:22,442 --> 00:23:25,152
ബിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
അവളെ പരിശോധിക്കാൻ.

97
00:23:25,404 --> 00:23:28,239
- ഞാൻ ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റല്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നാക്കി.

98
00:23:29,199 --> 00:23:30,991
ക്രിസ്തു!

99
00:24:05,777 --> 00:24:06,819
ഗ്ലോറിയ:
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

100
00:24:06,987 --> 00:24:09,321
ടിം: ഇതിന് രണ്ട് വിരലടയാളങ്ങളും ഉണ്ട്.
ഗ്ലോറിയ: പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി.

101
00:24:10,949 --> 00:24:12,158
അലൻ:
ഗ്ലോറിയ.

102
00:24:14,202 --> 00:24:15,578
ഗ്ലോറിയ.

103
00:24:16,913 --> 00:24:20,166
- ഞാൻ അവളെ കൊന്നോ?
- എല്ലാം ശരിയാകും, അലൻ.

104
00:24:20,375 --> 00:24:21,917
വെറുതെ വിഷമിക്കേണ്ട.

105
00:24:22,335 --> 00:24:24,795
അലൻ: ഓ, ദൈവമേ.
ഗ്ലോറിയ: ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

106
00:24:25,005 --> 00:24:27,047
നിങ്ങളുടെമേൽ രക്തം പുരട്ടരുത്.

107
00:24:29,593 --> 00:24:33,220
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം, ശരി?
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

108
00:24:47,652 --> 00:24:49,570
ടിം: ഓ, ഷിറ്റ്.
ബിൽ: എന്ത്?

109
00:24:51,490 --> 00:24:53,324
മാഡത്തിൻ്റെ പേഴ്സ്.

110
00:25:09,966 --> 00:25:13,260
ടിം: മിസ് റസ്സൽ, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
ഗ്ലോറിയ: നന്ദി.

111
00:25:27,984 --> 00:25:29,610
ടിം: എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി, ബിൽ.
ബിൽ: ശരി.

112
00:25:30,737 --> 00:25:32,321
ടിഎം:
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ് സർ.

113
00:26:47,439 --> 00:26:49,064
ഗ്ലോറിയ:
ദൈവമേ!

114
00:26:52,319 --> 00:26:53,611
[അലർച്ചകൾ]

115
00:26:54,029 --> 00:26:55,029
ഗ്ലോറിയ:
കത്തി ഇല്ല!

116
00:26:55,196 --> 00:26:56,655
ടിം: എന്ത്?
ഗ്ലോറിയ: കത്തി എവിടെ?

117
00:26:59,034 --> 00:27:00,034
ബിൽ:
കിടപ്പുമുറിയിൽ.

118
00:27:00,410 --> 00:27:02,411
-വരിക.
ഗ്ലോറിയ: അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

119
00:28:27,580 --> 00:28:29,790
- ഷിറ്റ്!
- ഷിറ്റ്!

120
00:28:56,651 --> 00:28:57,735
ബിൽ:
പോകൂ!

121
00:29:02,907 --> 00:29:04,616
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

122
00:29:36,274 --> 00:29:37,733
[ടിം വിസിൽസ്]

123
00:31:20,670 --> 00:31:22,254
നമ്പർ കിട്ടി.

124
00:31:27,635 --> 00:31:30,470
ഗീ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരുപക്ഷേ അത് ബോഗിമാൻ ആയിരിക്കാം.

125
00:31:31,347 --> 00:31:34,600
കട്ടിലിനടിയിൽ പരിശോധിക്കാൻ മറക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കാം!

126
00:31:34,809 --> 00:31:36,310
നോക്കൂ, എനിക്ക് അവൻ്റെ ലൈസൻസ് നമ്പർ കിട്ടി.

127
00:31:36,561 --> 00:31:39,229
ഗ്ലോറിയ: അവൻ ചുറ്റും ഇരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു?

128
00:31:39,480 --> 00:31:40,731
ടിഎം:
നോക്കൂ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

129
00:31:40,982 --> 00:31:43,609
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക, ശരിയല്ലേ?

130
00:31:51,618 --> 00:31:53,201
ടിഎം:
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

131
00:31:54,495 --> 00:31:56,121
ഓ, കുട്ടി.

132
00:32:12,639 --> 00:32:14,097
ടിഎം:
കൊള്ളാം.

133
00:32:16,726 --> 00:32:18,644
രണ്ട്-വഴി കണ്ണാടി.

134
00:32:19,354 --> 00:32:21,980
നമുക്ക് പൊട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ ലൈസൻസ് നമ്പറിൽ.

135
00:32:22,690 --> 00:32:24,483
ഗ്ലോറിയ:
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

136
00:32:24,734 --> 00:32:26,777
അദ്ദേഹത്തിന് കത്ത് തുറന്നിട്ടുണ്ട്.

137
00:32:27,153 --> 00:32:28,445
രക്തം...

138
00:32:28,696 --> 00:32:30,322
...വിരലടയാളങ്ങൾ.

139
00:32:31,824 --> 00:32:33,075
യേശു!

140
00:32:33,284 --> 00:32:35,118
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

141
00:32:35,411 --> 00:32:39,289
മനുഷ്യൻ കള്ളനാണ്.
ഒരു കൊലപാതകം കണ്ട കള്ളൻ.

142
00:32:39,999 --> 00:32:42,626
അവൻ മോഷ്ടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഒരു കൂട്ടം പണം.

143
00:32:44,963 --> 00:32:47,214
അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

144
00:32:47,924 --> 00:32:50,133
അവൻ നരകം പോലെ ഓടിപ്പോകും.

145
00:33:02,647 --> 00:33:04,940
അവർ ഞങ്ങളെ ഏഴുപേർക്ക് അടിച്ചു.

146
00:33:05,400 --> 00:33:06,817
ഏഴോടെ?

147
00:33:08,778 --> 00:33:10,362
ആരാണ് അത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവുക?

148
00:33:58,369 --> 00:33:59,786
ഓ, കേറ്റ്.

149
00:34:00,079 --> 00:34:01,246
കേറ്റ്.

150
00:34:01,956 --> 00:34:02,998
കേറ്റ്!

151
00:34:17,472 --> 00:34:19,723
എനിക്കിത് കുറച്ച് വൈകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

152
00:34:20,641 --> 00:34:22,309
ജോഗിംഗ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

153
00:34:26,647 --> 00:34:28,523
ആരംഭിക്കാനുള്ള ഒരുതരം മണ്ടത്തരം, അല്ലേ?

154
00:34:28,983 --> 00:34:31,943
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നി.

155
00:34:32,278 --> 00:34:33,445
കുറിച്ച്?

156
00:34:35,865 --> 00:34:37,324
കാലാവസ്ഥ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

157
00:34:37,575 --> 00:34:39,618
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ നല്ല തണുപ്പാണ്.

158
00:34:40,328 --> 00:34:42,788
ഈ വർഷത്തിൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

159
00:34:45,041 --> 00:34:46,917
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

160
00:34:47,585 --> 00:34:51,296
...ഒരു കിൻ്ററിലേക്ക് മാറുന്നത്,
കൂടുതൽ സൗമ്യമായ കാലാവസ്ഥ.

161
00:34:51,547 --> 00:34:54,883
നിന്നോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് കരുതി,
കാരണം എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു കുടുംബം നിങ്ങളാണ്.

162
00:34:56,052 --> 00:34:57,886
ലൂഥർ, നിനക്ക് ഞാനില്ല.

163
00:34:58,763 --> 00:34:59,805
കേറ്റ്....

164
00:35:00,056 --> 00:35:02,057
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരേയൊരു കുട്ടിയാകാൻ...

165
00:35:02,308 --> 00:35:04,392
സന്ദർശക ദിവസത്തെ കുറിച്ച് ആരാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

166
00:35:09,190 --> 00:35:12,734
ഈ നീക്കം, അതായിരിക്കും
സ്ഥിരമായ ഒന്ന്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

167
00:35:14,946 --> 00:35:16,988
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നില്ല.

168
00:35:17,240 --> 00:35:19,783
അമ്മ മരിച്ചതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഇല്ല.
അത് ഒരു വർഷമാണ്.

169
00:35:23,246 --> 00:35:26,915
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
നിനക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമുണ്ടായിരുന്നു.

170
00:35:27,458 --> 00:35:29,709
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എനിക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. നന്നായി.

171
00:35:29,961 --> 00:35:32,379
നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ എനിക്ക് പദ്ധതിയില്ല.

172
00:35:34,799 --> 00:35:35,882
കേറ്റ്....

173
00:35:36,384 --> 00:35:38,218
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

174
00:35:39,345 --> 00:35:40,804
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

175
00:35:41,389 --> 00:35:42,430
ഇല്ല.

176
00:35:42,598 --> 00:35:45,976
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സജീവമാണോ?
അതിനാണോ നീ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നത്?

177
00:35:47,353 --> 00:35:48,395
ഇല്ല.

178
00:35:49,897 --> 00:35:51,273
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

179
00:35:54,443 --> 00:35:56,570
ഓ, ക്രിസ്തു!

180
00:35:56,946 --> 00:35:58,613
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

181
00:36:16,257 --> 00:36:17,299
ക്രിസ്റ്റി സള്ളിവൻ?

182
00:36:17,466 --> 00:36:18,550
എക്സാമിനർ:
വാൾട്ടറിൻ്റെ ഭാര്യ.

183
00:36:18,718 --> 00:36:21,928
മിക്കവാറും വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കാം,
ഒരു മോഷണത്തിൽ ഇടറി.

184
00:36:22,138 --> 00:36:25,640
ചില മോഷണം.
എൻ്റെ പരവതാനികൾ ഇത്രയും വൃത്തിയുള്ളതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

185
00:36:25,850 --> 00:36:28,018
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മാന്യമായ വിരലടയാളം.

186
00:36:28,227 --> 00:36:31,438
ലോറ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
-മേരി പോപ്പിൻസ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെയാണ്.

187
00:36:31,689 --> 00:36:32,856
മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ എവിടെയാണ്?

188
00:36:33,065 --> 00:36:34,107
ക്ഷമിക്കണം, സേത്ത്.

189
00:36:34,275 --> 00:36:37,986
സള്ളിവൻ കുടുംബം മുഴുവൻ പോയി
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ബാർബഡോസിലേക്ക്.

190
00:36:39,363 --> 00:36:40,655
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി.

191
00:36:40,948 --> 00:36:42,866
ഓ, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

192
00:36:43,075 --> 00:36:44,576
ഇവിടെ നിന്നാണ് വെടിയുതിർത്തത്.

193
00:36:44,785 --> 00:36:47,621
അവൾ ഒരു മോഷണത്തിൽ ഇടറിവീണാൽ,
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

194
00:36:47,830 --> 00:36:49,956
എന്നാൽ അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
കൃത്യമായി അവൾ എവിടെയാണ്.

195
00:36:50,166 --> 00:36:52,876
നോക്കൂ, രക്ത പാറ്റേണുകൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

196
00:36:54,337 --> 00:36:56,004
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

197
00:36:59,425 --> 00:37:04,137
ഇവിടെ ആരോ ഇരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രിൻ്റുകളൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

198
00:37:05,014 --> 00:37:08,558
അതിനാൽ, വൃദ്ധനായ സള്ളിവൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ കസേരയിൽ കയറി...

199
00:37:08,768 --> 00:37:10,810
...അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പ്രകടനം കണ്ടോ?

200
00:37:11,854 --> 00:37:13,730
ദൈവമേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

201
00:37:13,981 --> 00:37:16,858
അവൻ്റെ നിമിത്തം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.

202
00:37:17,985 --> 00:37:19,611
അത് കുഴിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

203
00:37:19,820 --> 00:37:21,863
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

204
00:37:22,573 --> 00:37:25,408
എന്നിട്ട് വാതിൽക്കലേക്ക് പോയി
അവളെ പിന്നിൽ നിന്ന് വെടിവെക്കണോ?

205
00:37:26,744 --> 00:37:28,662
അയാൾ അവളുടെ യോനിയിലും പരിശോധന നടത്തി.

206
00:37:31,666 --> 00:37:32,958
അവൻ എന്തു ചെയ്തു?

207
00:37:33,167 --> 00:37:34,417
എന്തുകൊണ്ട്?

208
00:37:34,627 --> 00:37:37,087
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഓർത്തില്ലായിരിക്കാം
അവൻ അവളെ ചെയ്തു എന്ന്.

209
00:37:41,050 --> 00:37:43,760
ദുർബ്ബല മനസ്സുള്ള ശക്തനായ കള്ളൻ.

210
00:37:44,011 --> 00:37:46,888
വ്യക്തമായും, അത് മറ്റൊന്നാണ്
തുറന്നതും അടച്ചതുമായ കേസ്.

211
00:39:09,472 --> 00:39:11,556
ന്യൂസ്‌കാസ്റ്റർ: നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
നാളത്തെ താപനില...

212
00:39:11,724 --> 00:39:14,893
...70കളിലേക്ക് കയറാൻ
കുറഞ്ഞത് 50

213
00:39:15,311 --> 00:39:18,229
അനൗൺസർ 1: ടർണർ ആരംഭിക്കും
കൂഗറുകൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഓഫ്.

214
00:39:19,106 --> 00:39:20,523
കിക്ക്.... നല്ല കിക്ക്.

215
00:39:20,691 --> 00:39:23,443
കിർബി, തിരികെ സ്വീകരിക്കാൻ,
12-യാർഡ് ലൈനിൽ പന്ത് എടുക്കുന്നു.

216
00:39:23,611 --> 00:39:25,445
അയാൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരു വെട്ടുണ്ട്.

217
00:39:25,613 --> 00:39:27,947
-ഒരാൾ അടിക്കാൻ.
അനൗൺസർ 2: അവൻ എല്ലാ വഴിക്കും പോകുന്നു!

218
00:39:28,115 --> 00:39:30,950
അനൗൺസർ 1:
ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായ കപ്പലോട്ടമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

219
00:39:31,243 --> 00:39:32,285
ആറ് പോയിൻ്റ്!

220
00:39:58,771 --> 00:40:00,355
സേത്ത്:
മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ.

221
00:40:01,440 --> 00:40:02,690
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

222
00:40:02,942 --> 00:40:06,236
ഞാൻ സേത്ത് ഫ്രാങ്ക്, മുതിർന്ന കൊലപാതകം
ഡിറ്റക്ടീവ്, മിഡിൽടൗൺ കൗണ്ടി.

223
00:40:06,487 --> 00:40:09,322
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
സംഭാഷണങ്ങൾക്കായി.

224
00:40:09,532 --> 00:40:11,199
കുഴപ്പമില്ല, സാൻഡി.

225
00:40:12,034 --> 00:40:14,244
നിങ്ങളാണോ കേസിൻ്റെ ചുമതല, മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്?

226
00:40:14,412 --> 00:40:15,578
അതെ സർ.

227
00:40:15,746 --> 00:40:18,081
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

228
00:40:19,166 --> 00:40:20,250
സള്ളിവൻ:
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

229
00:40:21,001 --> 00:40:23,294
പോസിറ്റീവ് തിരിച്ചറിയൽ?

230
00:40:24,296 --> 00:40:25,588
അതെ...

231
00:40:26,090 --> 00:40:28,091
...അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഭാര്യ.

232
00:40:28,884 --> 00:40:29,926
എന്തും?

233
00:40:31,178 --> 00:40:33,513
നിങ്ങൾ രണ്ട് ദിവസമായി ബാർബഡോസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

234
00:40:33,722 --> 00:40:36,349
ഞാൻ സ്റ്റാഫ് എടുത്തു,
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം എപ്പോഴും ചെയ്യുക.

235
00:40:36,600 --> 00:40:38,309
നിൻ്റെ ഭാര്യ കൂടെ വന്നില്ല.

236
00:40:38,519 --> 00:40:40,395
ശരി, അവൾ ആയിരുന്നു.

237
00:40:40,855 --> 00:40:42,230
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു.

238
00:40:42,773 --> 00:40:44,566
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ അറിയാം.

239
00:40:45,025 --> 00:40:46,860
അവൾ മനസ്സ് മാറ്റി.

240
00:40:49,405 --> 00:40:52,907
ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു
47 വർഷമായി എൻ്റെ റബേക്കയ്ക്ക്.

241
00:40:53,993 --> 00:40:55,618
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ...

242
00:40:56,537 --> 00:40:59,789
...എനിക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ആ വേദന വീണ്ടും.

243
00:41:01,417 --> 00:41:03,751
ക്രിസ്റ്റിയെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം...

244
00:41:04,378 --> 00:41:06,463
...അവൾ എന്നെ അതിജീവിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

245
00:41:06,755 --> 00:41:09,340
സാൻഡി:
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

246
00:41:09,550 --> 00:41:12,719
സർ, എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട് നിലവറയെ കുറിച്ച്.

247
00:41:14,305 --> 00:41:16,973
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഉള്ളടക്കം
നിലവറയുടെ, തീർച്ചയായും.

248
00:41:21,729 --> 00:41:22,812
സാൻഡി, നീ പൊയ്ക്കോ.

249
00:41:22,980 --> 00:41:24,272
-വാൾട്ടർ.
- ഇല്ല, ശരിക്കും.

250
00:41:24,440 --> 00:41:26,900
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ റിസപ്ഷനിലേക്ക് പോകൂ.

251
00:41:28,611 --> 00:41:30,445
വ്യക്തമായും, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

252
00:41:30,696 --> 00:41:32,739
എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

253
00:41:34,492 --> 00:41:36,201
നിങ്ങൾ ഉള്ളടക്കം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

254
00:41:36,952 --> 00:41:38,161
ഇല്ല.

255
00:41:38,329 --> 00:41:39,537
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് കസേരയാണ്.

256
00:41:41,582 --> 00:41:43,249
നിങ്ങൾ കസേരയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കണം.

257
00:41:44,210 --> 00:41:45,793
അതെ സർ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

258
00:41:46,420 --> 00:41:48,087
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

259
00:41:49,173 --> 00:41:52,634
അതിൽ ആരെങ്കിലും ഇരുന്നിട്ടുണ്ടാകും
കൂടാതെ കൊലപാതകത്തിൽ പങ്കുണ്ടായിരിക്കാം.

260
00:41:55,095 --> 00:41:59,349
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അഗാധമായ ബഹുമാനമുണ്ട്.
ഇത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

261
00:41:59,600 --> 00:42:02,977
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഇതൊന്നുമില്ല
എൻ്റെ ഹൈലൈറ്റ് റീൽ ആക്കും.

262
00:42:03,771 --> 00:42:06,731
ശരി, എനിക്ക് അവളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

263
00:42:07,107 --> 00:42:08,816
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

264
00:42:09,527 --> 00:42:11,110
...അവൾക്ക് ആവശ്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

265
00:42:11,779 --> 00:42:14,072
എൻ്റെ പുറകിൽ പോകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

266
00:42:15,950 --> 00:42:18,409
അവൾ കസേര നിർദ്ദേശിച്ചു.

267
00:42:18,619 --> 00:42:22,163
എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് അവൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.

268
00:42:22,623 --> 00:42:24,040
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

269
00:42:27,586 --> 00:42:30,088
80 വർഷമായി ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

270
00:42:31,006 --> 00:42:32,799
... മാന്യമായ ജീവിതം.

271
00:42:33,300 --> 00:42:35,718
ഞാൻ ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ നൽകി.

272
00:42:35,970 --> 00:42:37,804
ഇത് വിചാരണയ്ക്ക് വന്നാൽ...

273
00:42:38,097 --> 00:42:40,306
...അതൊന്നും ഓർത്തിരിക്കില്ല.

274
00:42:41,308 --> 00:42:43,017
ഞാൻ പുറത്ത് പോയാൽ മതി...

275
00:42:43,310 --> 00:42:45,103
...ലോകത്തിൻ്റെ തമാശ.

276
00:42:45,729 --> 00:42:48,856
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ. എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

277
00:42:49,191 --> 00:42:51,359
ഞാൻ കരയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുമോ?

278
00:42:51,652 --> 00:42:54,612
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്.

279
00:42:55,739 --> 00:42:58,074
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി
ഞാൻ എൻ്റേത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും.

280
00:42:58,284 --> 00:42:59,701
അതെ സർ.

281
00:43:03,956 --> 00:43:05,748
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

282
00:43:10,170 --> 00:43:12,297
[ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

283
00:43:35,404 --> 00:43:38,156
അറ്റൻഡൻ്റ്:
സ്ത്രീകളേ, രാഷ്ട്രപതി.

284
00:43:38,324 --> 00:43:40,700
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]

285
00:43:40,868 --> 00:43:42,118
സാൻഡി.

286
00:43:42,703 --> 00:43:43,870
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.

287
00:43:46,248 --> 00:43:48,916
- എന്നോടൊപ്പം നടക്കൂ.
സാൻഡി: തീർച്ചയായും, സർ.

288
00:43:51,045 --> 00:43:52,962
അലൻ:
വാൾട്ടറിനെ കുറിച്ച് പറയൂ. അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

289
00:43:53,547 --> 00:43:56,883
ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് 80 വയസ്സായി, തനിച്ചാണ്, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

290
00:43:57,134 --> 00:44:00,178
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഔദ്യോഗികമായി എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

291
00:44:00,387 --> 00:44:03,514
അതെ, പക്ഷേ അവൻ വളരെ വികാരാധീനനാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയാൽ, സർ.

292
00:44:04,224 --> 00:44:06,476
-കൊലയാളിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
-ഇല്ല.

293
00:44:06,685 --> 00:44:09,145
എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ ഇല്ല?
ഇതിൻ്റെ ചുമതല ആർക്കാണ്?

294
00:44:09,396 --> 00:44:10,730
ഉന്നതനായ മനുഷ്യൻ.

295
00:44:10,981 --> 00:44:13,858
അവൻ എട്ട് വർഷം ചെലവഴിച്ചു,
ന്യൂയോർക്കിലെ നരഹത്യ ജോലി.

296
00:44:14,109 --> 00:44:17,487
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

297
00:44:17,696 --> 00:44:19,656
എൻ്റെ വികാരം ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

298
00:44:20,407 --> 00:44:22,533
എനിക്ക് ഈ ശക്തി മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം ...

299
00:44:22,743 --> 00:44:25,411
...എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്ത്.

300
00:44:26,246 --> 00:44:30,458
നിനക്കും എനിക്കും അറിയാം, ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനെക്കാളും,
വാൾട്ടർ സള്ളിവൻ എന്നെ ഇവിടെ ആക്കി.

301
00:44:31,960 --> 00:44:33,628
ഇനി അവന് എന്നെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ....

302
00:44:34,672 --> 00:44:36,881
ശരി, അവൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി അനുഭവപ്പെടണം.

303
00:44:42,888 --> 00:44:44,514
ഞാൻ ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തും.

304
00:44:44,848 --> 00:44:48,601
ഞാൻ വാൾട്ടർ വരട്ടെ
ലോകത്തിനു മുന്നിൽ ഞാൻ അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്യും.

305
00:44:50,521 --> 00:44:52,188
അദ്ദേഹം അത് വിലമതിക്കും, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

306
00:44:54,942 --> 00:44:56,693
എന്തൊരു ഉദാരമായ ആംഗ്യം.

307
00:44:57,403 --> 00:44:58,736
നന്ദി, സർ.

308
00:44:58,987 --> 00:45:00,279
[ALAN GRUNTS]

309
00:45:07,788 --> 00:45:09,288
ടെന്നീസ് എൽബോ.

310
00:45:17,965 --> 00:45:20,049
അലൻ:
ഈ കാര്യം കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു, ഗ്ലോറിയ.

311
00:45:20,300 --> 00:45:21,968
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം.

312
00:45:22,177 --> 00:45:25,263
ഗ്ലോറിയ: രാജ്യത്തിന് ഉണ്ടായിരിക്കും
അറിയിക്കണം, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

313
00:45:25,973 --> 00:45:28,182
സ്വകാര്യതയ്ക്കുള്ള എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

314
00:45:29,017 --> 00:45:31,102
അവൾ ഒരു ടെൻഡോൺ നക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

315
00:45:32,020 --> 00:45:34,063
ഇത് മാംസത്തിലുള്ള മുറിവാണെന്ന് ബിൽ പറയുന്നു.

316
00:45:36,108 --> 00:45:38,735
അലൻ: എപ്പോൾ മുതൽ
ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാകൂ, ബിൽ?

317
00:45:39,111 --> 00:45:40,445
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

318
00:45:40,946 --> 00:45:42,363
അതെ സർ. കുറച്ച് തവണ.

319
00:45:48,036 --> 00:45:50,413
നിങ്ങൾ ഗൗരവതരമാണ്
ഈ പത്രസമ്മേളനം, അലൻ?

320
00:45:50,789 --> 00:45:52,165
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

321
00:45:52,666 --> 00:45:54,542
വാൾട്ടർ എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

322
00:45:55,753 --> 00:45:57,670
അതിന് ഞാൻ മിസിസ് റിച്ച്മണ്ടിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ?

323
00:45:58,839 --> 00:46:01,174
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മിസിസ് റിച്ച്മണ്ടിൻ്റെ ദൗത്യം...

324
00:46:01,425 --> 00:46:04,177
...ഏഷ്യയിലെ പാവപ്പെട്ടവരെ സഹായിക്കാൻ
തടസ്സപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

325
00:46:05,888 --> 00:46:07,430
ഇതുവരെ നമുക്ക് എന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

326
00:46:09,308 --> 00:46:11,142
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾ പരിശോധിച്ചു.

327
00:46:11,393 --> 00:46:14,103
അയാൾ കാർ മോഷ്ടിച്ചു
ഒരു പോലീസ് പിടിച്ചെടുക്കൽ സ്ഥലം.

328
00:46:15,814 --> 00:46:18,232
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു മണ്ടനുമായി ഇടപെടുന്നില്ല,
നമ്മൾ ആണോ?

329
00:46:18,901 --> 00:46:20,318
അവൻ ബന്ധപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയോ?

330
00:46:21,236 --> 00:46:23,237
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ബർട്ടൺ കരുതുന്നില്ല.

331
00:46:25,199 --> 00:46:26,574
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

332
00:46:27,618 --> 00:46:29,660
എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

333
00:46:30,162 --> 00:46:32,413
ഇത് സ്ക്രീനിൽ ഒരു ബ്ലിപ്പ് ആയി കണക്കാക്കുക.

334
00:46:32,664 --> 00:46:34,957
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവനും അത്രമാത്രം.

335
00:46:36,001 --> 00:46:38,503
അവൻ അതിലും അൽപ്പം കൂടുതലായിരിക്കാം, അലൻ.

336
00:46:38,712 --> 00:46:40,046
അവൻ കണ്ടു.

337
00:46:40,255 --> 00:46:44,383
അവൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല. അയാൾ മദ്യപിച്ച ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു
പരുക്കൻ ലൈംഗികത വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നവർ.

338
00:46:45,093 --> 00:46:47,428
അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്.
ആരാണ് അവനെ വിശ്വസിക്കുക?

339
00:46:47,679 --> 00:46:50,765
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് പോലെയല്ല
അവൻ്റെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവോ മറ്റോ ഉണ്ട്.

340
00:47:19,920 --> 00:47:22,380
അലൻ [റെക്കോർഡിംഗിൽ]: അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്.
ആരാണ് അവനെ വിശ്വസിക്കുക?

341
00:47:22,548 --> 00:47:25,591
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് പോലെയല്ല
അവൻ്റെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവോ മറ്റോ ഉണ്ട്.

342
00:48:11,889 --> 00:48:14,557
[ടീക്കെറ്റിൽ വിസിൽസ്]

343
00:48:32,618 --> 00:48:35,703
കുട്ടി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തു
അപ്രത്യക്ഷമാകുക, ലൂഥർ.

344
00:48:36,580 --> 00:48:39,206
നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
എനിക്ക് ദുർബലമായ മുഖമുണ്ട്, അല്ലേ?

345
00:48:39,458 --> 00:48:41,292
അല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

346
00:48:41,543 --> 00:48:44,879
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളിൽ ചിലർ,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും അവർ വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു.

347
00:48:45,130 --> 00:48:47,131
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പാസ്പോർട്ടുകൾ വേണം?

348
00:48:47,799 --> 00:48:49,467
നാലെണ്ണം തന്ത്രം ചെയ്യണം.

349
00:48:49,676 --> 00:48:53,429
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങൾ, പൊരുത്തപ്പെടൽ എന്നിവ വേണം
അന്താരാഷ്ട്ര ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസുകൾ.

350
00:48:53,680 --> 00:48:56,223
ഇത് നിങ്ങളായതിനാൽ, ഞാൻ എറിയുന്നു
ചില ഡമ്മി ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ.

351
00:48:56,391 --> 00:48:58,601
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ പരവതാനികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

352
00:48:58,894 --> 00:49:01,604
നല്ലത്. മീശകൾ
താടിയും.

353
00:49:02,189 --> 00:49:04,523
ശരി, ഞങ്ങൾ ഗുണനിലവാരം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പണത്തിന്.

354
00:49:05,567 --> 00:49:07,777
നിങ്ങൾ സ്ഥിരമായി രാജ്യം വിടുകയാണോ?

355
00:49:08,820 --> 00:49:09,904
അതായിരിക്കാം, അതെ.

356
00:49:11,573 --> 00:49:15,701
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്നത് പ്രശ്നമാണോ?
ഏഷ്യൻ പാസ്‌പോർട്ട് സ്റ്റാമ്പുകൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

357
00:49:15,911 --> 00:49:17,286
ഇല്ല. ഇത് യൂറോപ്യൻ ആക്കുക.

358
00:49:17,537 --> 00:49:21,707
ശൈത്യകാലത്ത് കരീബിയൻ.
ഇതിനെല്ലാം എത്ര സമയമെടുക്കും?

359
00:49:22,834 --> 00:49:25,670
ഇത് സാധാരണയായി കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ അത് തിടുക്കം കൂട്ടാം.

360
00:49:27,422 --> 00:49:29,340
നീ എപ്പോഴും ആശ്രയയോഗ്യനായിരുന്നു, വലേരി.

361
00:49:30,133 --> 00:49:31,759
കേൾക്കൂ, ലൂഥർ...

362
00:49:32,219 --> 00:49:34,261
...നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.

363
00:49:34,471 --> 00:49:38,557
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കില്ല.
പക്ഷേ നാട് വിട്ടു എന്നെന്നേക്കുമായി....

364
00:49:39,309 --> 00:49:40,351
അത് എന്താണ്?

365
00:49:40,978 --> 00:49:43,145
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഒരു ഓട്ടക്കാരനായി കണക്കാക്കിയിരുന്നില്ല.

366
00:49:43,397 --> 00:49:46,983
എൻ്റെ ഓട്ടക്കാരിൽ മുപ്പത് ശതമാനം
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ സ്വയം കൊല്ലുക.

367
00:49:50,153 --> 00:49:52,905
ഇപ്പോൾ, അഞ്ച് വർഷം
വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നില്ല.

368
00:49:54,616 --> 00:49:55,783
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

369
00:49:57,452 --> 00:49:58,661
കാണാം.

370
00:49:59,621 --> 00:50:01,998
സേത്ത്:
ശരി, ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

371
00:50:02,290 --> 00:50:04,291
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റി സള്ളിവൻ ആണ്.

372
00:50:04,876 --> 00:50:07,253
ഞാൻ കിടപ്പുമുറിയിൽ വരുന്നു
ഞാൻ ഒരു കള്ളനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

373
00:50:07,462 --> 00:50:12,216
ശരി. ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കള്ളനാണ്
അമ്പരപ്പോടെ നിലവറയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

374
00:50:12,467 --> 00:50:14,552
സ്വർണ്ണ നക്ഷത്രം. ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് വരയ്ക്കുന്നു. ബൂം.

375
00:50:14,803 --> 00:50:17,596
പിന്നെ എന്തിനാ അവളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

376
00:50:17,806 --> 00:50:21,225
ഞാനെന്തിനാ അവളെ തുണിയഴിക്കാൻ മെനക്കെടുന്നത്
അവളുടെ വസ്ത്രം തിരികെ ഇട്ടോ?

377
00:50:21,476 --> 00:50:23,102
അവിടെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

378
00:50:23,353 --> 00:50:26,939
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈ ക്ലീനർ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

379
00:50:27,190 --> 00:50:29,692
ഒത്തിരി നന്ദി.
നീ അവളെ ധരിപ്പിക്കുക കാരണം....

380
00:50:29,901 --> 00:50:34,321
അവൾ ഒരു നല്ല ഉപഭോക്താവായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
പോലീസ് വന്നപ്പോൾ അവളെ ലജ്ജിപ്പിക്കണം.

381
00:50:35,240 --> 00:50:38,743
അവൾക്ക് 0.21 രക്ത-ആൽക്കഹോൾ നില ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്നല്ല.

382
00:50:38,994 --> 00:50:40,536
അവൾ വണ്ടി ഓടിച്ചില്ല.

383
00:50:40,746 --> 00:50:44,123
ഡ്രൈവർമാർ, അവർ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഈ കാറുകളുടെ കൃത്യമായ മൈലേജ്.

384
00:50:44,291 --> 00:50:46,417
അവരെ ഓടിച്ചിട്ടില്ല
അവർ ബാർബഡോസിലേക്ക് പോയതിനാൽ.

385
00:50:46,585 --> 00:50:49,545
ഞാൻ എല്ലാ ക്യാബുകളും ലൈമോ സർവീസുകളും പരിശോധിച്ചു
പ്രദേശത്ത്. ആർക്കും ഒരു കാര്യവും അറിയില്ല.

386
00:50:49,713 --> 00:50:53,007
ആരോ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. WHO?

387
00:50:53,258 --> 00:50:54,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മുന്നോട്ട് വരാത്തത്?

388
00:50:55,177 --> 00:50:57,845
ഒരു പക്ഷെ അവളെ ഓടിച്ചത് ആരായാലും
വീട് അവളെ കൊന്നു.

389
00:51:00,724 --> 00:51:03,684
ഒരുപക്ഷേ. എനിക്ക് ഈ കേസ് ഇഷ്ടമാണ്.

390
00:51:03,894 --> 00:51:05,019
റിപ്പയർമാൻ:
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

391
00:51:05,228 --> 00:51:08,105
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഫോൺ പ്രശ്നങ്ങൾ?

392
00:51:08,273 --> 00:51:10,024
- ഞാൻ അവരെ പരിപാലിച്ചു.
-നന്ദി.

393
00:51:11,026 --> 00:51:12,693
ജോലിയുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം.

394
00:51:13,278 --> 00:51:17,281
അങ്ങനെ പറയുന്നവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
ഇത് ഭാഗമല്ല-- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ജോലിയാണ്.

395
00:51:17,699 --> 00:51:19,867
ചുമരിലെ ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

396
00:51:20,035 --> 00:51:21,160
-അതെ.
-എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

397
00:51:21,328 --> 00:51:22,578
സ്ലഗ് ഇല്ല.

398
00:51:22,746 --> 00:51:26,582
എന്തിനാണ് ചുവരിൽ നിന്ന് ഒരു സ്ലഗ് എടുക്കുന്നത്
അവളുടെ തലയിൽ ഒരെണ്ണം കുടുങ്ങിയപ്പോൾ?

399
00:51:26,833 --> 00:51:28,751
അവളുടെ ശരീരത്തിലുള്ളതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണോ?

400
00:51:29,336 --> 00:51:32,505
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത തോക്കുകൾ എന്നാൽ രണ്ട് മോഷ്ടാക്കൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

401
00:51:32,714 --> 00:51:33,756
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ കടന്നുകയറി?

402
00:51:33,965 --> 00:51:36,217
അവർ രണ്ടുപേരും ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോയോ?
ബുൾഷിറ്റ്.

403
00:51:37,260 --> 00:51:41,305
വഴിയിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്തത്
ആദ്യം ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകൂ...

404
00:51:41,515 --> 00:51:45,351
...അവനോ അവരോ തകർത്ത് അകത്ത് കയറിയപ്പോൾ
ഒരു സില്യൺ ഡോളർ സുരക്ഷാ സംവിധാനം?

405
00:51:45,519 --> 00:51:46,977
ഓഫീസർ: ഹേയ്, സേത്ത്.
-അതെ?

406
00:51:47,145 --> 00:51:49,855
രഹസ്യ സേവനത്തിൽ നിന്നുള്ള ബിൽ ബർട്ടൺ
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.

407
00:51:50,107 --> 00:51:53,984
നന്ദി, ബോബ്.
അവൻ പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

408
00:52:02,494 --> 00:52:03,702
ബിൽ:
ബിൽ ബർട്ടൺ. ഹായ്.

409
00:52:03,954 --> 00:52:06,705
ഹായ്. സേത്ത് ഫ്രാങ്ക്.
ബഹുമാനത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

410
00:52:06,873 --> 00:52:08,457
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം...

411
00:52:08,625 --> 00:52:11,544
...പക്ഷെ മുതലാളിക്ക് വലിയ താല്പര്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച്.

412
00:52:11,795 --> 00:52:13,587
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിച്ചേക്കാം.

413
00:52:13,797 --> 00:52:15,464
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

414
00:52:16,049 --> 00:52:18,300
ശരി, എത്ര അടുത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവനും സള്ളിവനും.

415
00:52:18,468 --> 00:52:19,718
ശരിയാണ്.

416
00:52:21,596 --> 00:52:26,267
എന്തും തകർന്ന നിമിഷം,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചാൽ ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിനോട് പറയും.

417
00:52:26,476 --> 00:52:28,853
മിസ്റ്റർ സള്ളിവനെ ആദ്യം അറിയിക്കുന്നത് അവനായിരുന്നു.

418
00:52:29,104 --> 00:52:30,479
- ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കും.
-ശരി.

419
00:52:31,189 --> 00:52:33,816
നിങ്ങൾ മുറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് ചുവന്ന ടേപ്പും പൂർത്തിയാക്കി.

420
00:52:35,068 --> 00:52:36,735
ഇതാ എൻ്റെ നമ്പറുകൾ.

421
00:52:37,863 --> 00:52:39,363
എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ?

422
00:52:39,531 --> 00:52:41,740
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

423
00:52:41,908 --> 00:52:44,994
- എനിക്ക് ഷെർലക് ഹോംസ് കളിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

424
00:52:45,453 --> 00:52:47,997
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റേറ്റ് ട്രൂപ്പറായിരുന്നു
സർക്കാരിന് എന്നെ കിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.

425
00:52:48,415 --> 00:52:50,207
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളാണോ ബിൽ ബർട്ടൺ?

426
00:52:50,542 --> 00:52:54,503
- അപ്പോൾ ഞാൻ ചെറുപ്പവും ഊമയും ആയിരുന്നു.
- ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. ഞാനിപ്പോൾ മണ്ടനാണ്.

427
00:52:54,754 --> 00:52:56,338
ബന്ധം പുലർത്തുക.

428
00:53:22,657 --> 00:53:25,576
സള്ളിവൻ:
എൻ്റെ പാചകക്കാരൻ എനിക്കായി പ്രത്യേകമായി അവ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

429
00:53:25,785 --> 00:53:28,454
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അവർ പാപികളാണ്.

430
00:53:29,456 --> 00:53:31,582
മക്കാർട്ടി:
നിങ്ങൾ ഒരു സെയിൽസ്മാൻ ആണ്, മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ.

431
00:53:32,918 --> 00:53:35,336
സള്ളിവൻ:
എനിക്ക് ഇതൊരു പുതിയ വേദിയാണ്.

432
00:53:35,962 --> 00:53:39,590
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റമറ്റ പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.

433
00:53:40,300 --> 00:53:43,010
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കേണ്ടത്,
മിസ്റ്റർ മക്കാർട്ടി.

434
00:53:43,178 --> 00:53:44,220
മനസ്സിലായി.

435
00:53:44,721 --> 00:53:47,473
ഞാൻ ഇതുവരെ ആരുടെ പിന്നാലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

436
00:53:47,682 --> 00:53:49,225
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് വരെ...

437
00:53:49,476 --> 00:53:51,936
...നിങ്ങൾ വാഷിംഗ്ടണിൽ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി.

438
00:53:54,564 --> 00:53:56,398
അത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

439
00:53:57,734 --> 00:53:59,360
എൻ്റേത് ക്രിയേറ്റീവ് വർക്കല്ല.

440
00:53:59,611 --> 00:54:02,238
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ താങ്ങാനാവാതെ ജീവിക്കുന്നു.

441
00:54:02,489 --> 00:54:04,490
വെറുതെ ഇരിക്കാൻ എനിക്ക് വയ്യ.

442
00:54:06,701 --> 00:54:09,787
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

443
00:54:09,996 --> 00:54:13,165
അദ്ദേഹം ഒരു ഖനിത്തൊഴിലാളിയായിരുന്നു.
ശ്വാസകോശ രോഗത്തെ തുടർന്നാണ് മരിച്ചത്.

444
00:54:14,167 --> 00:54:16,502
25-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ സമ്പന്നനായി.

445
00:54:16,711 --> 00:54:20,172
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്തത് വാങ്ങുക എന്നതാണ്
അതെൻ്റെ, അത് അടയ്‌ക്കൂ...

446
00:54:20,382 --> 00:54:24,551
...ഓരോ ഖനിത്തൊഴിലാളിക്കും കൊടുക്കുക
വിരമിക്കാൻ $50,000.

447
00:54:27,472 --> 00:54:30,432
നിങ്ങൾ വാഷിംഗ്ടണിൽ കാത്തിരിക്കും,
മിസ്റ്റർ മക്കാർട്ടി.

448
00:54:30,642 --> 00:54:34,979
പിന്നെ ഞാൻ ഇടാം
ഒരു മില്യൺ ഡോളർ ചിലവ്...

449
00:54:35,188 --> 00:54:37,231
...നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒരു സ്വിസ് ബാങ്കിൽ.

450
00:54:37,565 --> 00:54:39,858
പിന്നെ സമയം വരുമ്പോൾ...

451
00:54:40,485 --> 00:54:42,528
ഒരു ബുള്ളറ്റിന് 2 ദശലക്ഷം ഡോളർ.

452
00:54:45,156 --> 00:54:46,782
താങ്കൾ ഒരു കച്ചവടക്കാരനാണ് സർ.

453
00:54:49,661 --> 00:54:51,704
പാപം വിൽക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

454
00:54:58,628 --> 00:55:00,838
ലോറ: അവൻ ആരാണ്?
-ഇത് ലൂഥർ വിറ്റ്നിയാണ്...

455
00:55:01,089 --> 00:55:03,549
...ലോകത്തിലെ വലിയ കള്ളന്മാരിൽ ഒരാൾ.

456
00:55:04,342 --> 00:55:06,760
ഞാൻ തളർന്നു പോയി.
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു.

457
00:55:08,555 --> 00:55:11,515
നിങ്ങളുടെ ആശയം ഞാൻ ഓർത്തു
അതെങ്ങനെ രണ്ട് മോഷ്ടാക്കൾ ആയിരിക്കാം.

458
00:55:11,766 --> 00:55:15,227
നേരം പുലർന്നപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
"രണ്ട് മോഷ്ടാക്കൾ അല്ലെങ്കിലോ...

459
00:55:15,437 --> 00:55:18,605
...പക്ഷെ ഒരാൾ മാത്രം ശ്രമിക്കുന്നു
അതിനെ രണ്ടാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കാൻ?"

460
00:55:19,607 --> 00:55:22,526
ഞാൻ ബ്യൂറോയിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വിളിച്ചു.
അവർ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

461
00:55:22,736 --> 00:55:26,488
അര ഡസൻ ആളുകൾ മാത്രമേ ജീവനോടെയുള്ളൂ
ആർക്ക് സള്ളിവൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിന്മാറാമായിരുന്നു.

462
00:55:26,740 --> 00:55:28,365
ഞാൻ ആറുപേരെയും കണ്ടെത്തി.

463
00:55:28,616 --> 00:55:30,617
വിറ്റ്‌നി മാത്രമാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.

464
00:55:31,286 --> 00:55:35,372
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലാത്തത്?
30 വർഷമായി ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

465
00:55:35,623 --> 00:55:38,375
അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ്? അവൻ്റെ ബിരുദം
ഹാർവാർഡിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രം?

466
00:55:38,585 --> 00:55:41,628
അത് പുരാതന ചരിത്രമാണ്.
അവൻ വെറും ഒരു പങ്കായിരുന്നു, ഒരു സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

467
00:55:42,088 --> 00:55:43,380
മൂന്ന് തവണ തോറ്റത്.

468
00:55:43,548 --> 00:55:45,090
കഴിഞ്ഞ തവണ പുറത്തായതിനാൽ...

469
00:55:45,842 --> 00:55:47,134
...ആരും അവനെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

470
00:55:48,636 --> 00:55:52,306
വലിയ എന്തെങ്കിലും വരുമ്പോൾ,
അവർ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഒന്നും പറ്റുന്നില്ല.

471
00:55:52,515 --> 00:55:56,101
ഓ, സേത്ത്. നമുക്ക് ഈ വടി ഉണ്ടാക്കാം.

472
00:55:57,020 --> 00:55:58,395
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

473
00:55:58,646 --> 00:56:01,357
അവൻ ഒരു നാട്ടുകാരനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

474
00:56:02,442 --> 00:56:04,151
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

475
00:56:04,319 --> 00:56:05,486
എന്ത്?

476
00:56:06,821 --> 00:56:08,697
45 വർഷമായി താൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

477
00:56:09,949 --> 00:56:10,991
കൊറിയ.

478
00:56:11,159 --> 00:56:12,659
അതുകൊണ്ട്? അവൻ ഒരു വിമുക്തഭടനാണ്.

479
00:56:12,869 --> 00:56:16,121
വെറുമൊരു വിമുക്തഭടൻ മാത്രമല്ല,
അവൻ ഒരു മുറിവേറ്റ വിമുക്തഭടനാണ്.

480
00:56:16,373 --> 00:56:18,207
അവൻ്റെ യുദ്ധ റെക്കോർഡ് എനിക്കിവിടെ കിട്ടി.

481
00:56:18,541 --> 00:56:22,586
യുദ്ധങ്ങൾ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
കാസൂവിലെ അലങ്കാരങ്ങൾ.

482
00:56:23,838 --> 00:56:25,589
അവശതയിൽ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

483
00:56:25,799 --> 00:56:28,092
എന്തായാലും അവൻ പറയുന്നത് അതാണ്.

484
00:56:29,094 --> 00:56:32,388
പക്ഷേ ഈ ആളെ ഞാൻ ഒരു കൊലയാളിയായി കാണുന്നില്ല.
അവൻ ഒരു വലിയ കള്ളൻ മാത്രമാണ്.

485
00:56:32,639 --> 00:56:35,307
കൂടാതെ, ഞാൻ യുദ്ധവീരന്മാരെ ചെയ്യുന്നില്ല.

486
00:57:21,896 --> 00:57:23,272
ലൂഥർ:
കുട്ടാ, നീ മിടുക്കനായിരിക്കണം.

487
00:57:24,899 --> 00:57:26,066
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

488
00:57:27,277 --> 00:57:30,154
ഇത് സാധാരണയായി നിങ്ങളെ എടുക്കും
എൻ്റെ അടുക്കൽ എത്താൻ ഒരാഴ്ച.

489
00:57:32,407 --> 00:57:34,032
ഓ, സേത്ത് ഫ്രാങ്ക്.

490
00:57:34,492 --> 00:57:37,453
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
പത്രത്തിൽ നിന്ന്.

491
00:57:37,704 --> 00:57:39,329
ലൂഥർ വിറ്റ്നി.

492
00:57:40,206 --> 00:57:41,623
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

493
00:57:42,709 --> 00:57:44,668
ലൂഥർ:
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒപ്പിട്ട ഒരു കുറ്റസമ്മതം വേണോ...

494
00:57:44,836 --> 00:57:47,212
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ആദ്യം ഒരു ചെറിയ കാപ്പി?

495
00:57:47,422 --> 00:57:52,259
സേത്ത്: ഞാൻ നിന്നെ ജീവിതത്തിനായി അയക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അലിബി പരിശോധിക്കണം.

496
00:57:52,510 --> 00:57:56,263
ഞാൻ ഒരു ഫുട്ബോൾ കളി കാണുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തായ റെഡ് ബ്രാൻസ്ഫോർഡിനൊപ്പം.

497
00:57:56,514 --> 00:57:58,724
നഗരത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സലൂൺ ഉണ്ട്.

498
00:57:59,601 --> 00:58:01,477
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാം.

499
00:58:01,728 --> 00:58:03,520
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞേക്കാം.

500
00:58:04,647 --> 00:58:06,231
നിങ്ങൾ കേസ് പിന്തുടരുകയാണോ?

501
00:58:06,441 --> 00:58:07,649
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

502
00:58:07,859 --> 00:58:09,776
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ കുറ്റകൃത്യം ഇഷ്ടമാണ്.

503
00:58:10,236 --> 00:58:13,780
എഫ്ബിഐ പറയുന്നത് കുറച്ച് പേർ മാത്രമേയുള്ളൂ
ആർക്കാണ് ഈ ജോലി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

504
00:58:14,032 --> 00:58:16,450
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് കിട്ടി. നിങ്ങൾ അതിലുണ്ട്.

505
00:58:17,035 --> 00:58:18,535
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ എത്ര ആഗ്രഹിച്ചു.

506
00:58:20,914 --> 00:58:24,166
ഈ വ്യക്തി, അവർ മുൻവാതിലിലൂടെ പോകുന്നു ...

507
00:58:24,375 --> 00:58:27,503
...ഒരു ജനാലയ്ക്ക് പുറത്ത്, ഒരു കയറിലൂടെ
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

508
00:58:28,338 --> 00:58:33,759
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ AARP മീറ്റിംഗുകളിലെ താരം ഞാനായിരിക്കും.

509
00:58:34,636 --> 00:58:38,972
-എന്താണത്? അമേരിക്കൻ --
- വിരമിച്ച വ്യക്തികളുടെ അസോസിയേഷൻ.

510
00:58:41,559 --> 00:58:43,769
ലൂഥർ, എന്തുകൊണ്ട് ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു?

511
00:58:44,604 --> 00:58:47,147
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കേസ് പരിഹരിക്കണോ?

512
00:58:47,398 --> 00:58:49,024
ഉൾക്കാഴ്ചയ്ക്കായി തിരയുന്നു.

513
00:58:49,234 --> 00:58:50,651
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കും--?

514
00:58:51,236 --> 00:58:54,029
അത് ചൊറിയുക.
ഒരാൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ പോകും?

515
00:58:54,280 --> 00:58:56,698
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തി
ഞാൻ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

516
00:58:58,409 --> 00:59:01,537
ശരി, കയർ ട്രിക്ക് ഒഴികെ,
എന്നെപ്പോലെ പ്രായമായ ഒരാൾ.

517
00:59:01,788 --> 00:59:03,372
കാരണം?

518
00:59:04,082 --> 00:59:05,874
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമ ആവശ്യമാണ്.

519
00:59:06,125 --> 00:59:09,419
രഹസ്യം ഗവേഷണം, ഗവേഷണം
ഗവേഷണവും. ഞാൻ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

520
00:59:09,629 --> 00:59:11,421
ഏതുതരം ഗവേഷണം?

521
00:59:13,132 --> 00:59:16,718
ശരി, ട്യൂബിൽ ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,
ഇത് സാമാന്യം വലിയ വീടാണ്.

522
00:59:16,928 --> 00:59:19,346
ഒരു വാസ്തുവിദ്യാ ഓഫീസ് ആയിരിക്കണം.

523
00:59:19,597 --> 00:59:22,599
നിങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിൽ പോകണം,
പൊതു രേഖകളിലൂടെ പോകൂ...

524
00:59:22,850 --> 00:59:26,311
... ആ വാസ്തുവിദ്യ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഓഫീസ് ആണ്, അകത്തു കടക്കും.

525
00:59:26,563 --> 00:59:30,065
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പ്ലാനുകൾ xerox ചെയ്യുക
രാവിലെ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

526
00:59:30,316 --> 00:59:32,276
എന്തുകൊണ്ട് അവ മോഷ്ടിച്ചുകൂടാ?

527
00:59:32,860 --> 00:59:35,112
ആർക്കും ഓഫീസിൽ കയറാം
എന്നാൽ കടന്നു കയറുന്നു...

528
00:59:35,363 --> 00:59:38,615
...ആളുകൾ അറിയാതെ
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതാണ് തന്ത്രം.

529
00:59:38,866 --> 00:59:41,326
പിന്നെ ജനറൽ കോൺട്രാക്ടർ.

530
00:59:41,536 --> 00:59:44,037
പിന്നെ സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനി.

531
00:59:44,414 --> 00:59:49,209
തകർക്കാനുള്ള കഴിവ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
ഒരു സുരക്ഷാ കമ്പനിയുടെ സുരക്ഷ?

532
00:59:49,752 --> 00:59:52,170
ആ പയ്യന്മാർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

533
00:59:53,881 --> 00:59:56,341
എന്തിനാണ് ലൂഥർ ഈ കുഴപ്പത്തിലെല്ലാം പോകുന്നത്?

534
00:59:57,135 --> 01:00:00,929
വീട്ടിൽ ഒരു നിലവറയുണ്ട്.
അതിനൊരു രഹസ്യ വഴിയുണ്ടാകണം.

535
01:00:01,139 --> 01:00:03,181
അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതാണ് എനിക്ക് കിട്ടാത്തത്.

536
01:00:04,058 --> 01:00:05,142
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

537
01:00:05,393 --> 01:00:08,645
ഈ ആൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഗവേഷണം.

538
01:00:08,896 --> 01:00:10,731
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ഒരു കാക്ക എടുക്കുന്നത്...

539
01:00:10,940 --> 01:00:14,192
എപ്പോൾ ഈ നിലവറ തുറക്കാൻ
അവിടെ ഒരു ക്ലിക്കർ ഇരിക്കുന്നുണ്ടോ?

540
01:00:14,360 --> 01:00:15,402
ഒരു ക്ലിക്കർ?

541
01:00:15,570 --> 01:00:18,655
വിസിആർ റിമോട്ട് പോലെയുള്ള ഒരു ഗിസ്‌മോ.

542
01:00:21,242 --> 01:00:23,452
എനിക്ക് അത്ഭുതമായി തോന്നുന്നു.

543
01:00:24,912 --> 01:00:27,623
ഒരുപാട് ആയിരുന്നിരിക്കണം
ആ നിലവറയിലെ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ.

544
01:00:31,252 --> 01:00:34,087
മൊത്തം മൂല്യം ഏകദേശം 5 ദശലക്ഷം.

545
01:00:36,090 --> 01:00:37,507
അത് തമാശയാണോ?

546
01:00:37,717 --> 01:00:39,968
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

547
01:00:40,136 --> 01:00:41,511
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

548
01:00:41,888 --> 01:00:43,680
ലൂഥർ: നന്ദി.
വെയ്‌ട്രസ്: നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

549
01:00:45,725 --> 01:00:47,434
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

550
01:00:51,439 --> 01:00:53,774
കള്ളൻ വേഷംമാറി ഉപയോഗിക്കുമോ?

551
01:00:54,275 --> 01:00:55,567
അതെ, അവനായിരിക്കാം.

552
01:00:56,069 --> 01:00:59,029
നിങ്ങൾ പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് പോകണം
നിങ്ങൾ ഈ ആളെ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

553
01:00:59,280 --> 01:01:03,075
ഇത് ഒരു വ്യക്തിയാണ്, എന്തായാലും ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
ഒരുതരം ഏകാന്തതയോ? വിചിത്രമാണോ?

554
01:01:03,326 --> 01:01:04,618
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെപ്പോലെ.

555
01:01:06,245 --> 01:01:09,331
ശരി, ഞാൻ തികഞ്ഞവനായിരിക്കും
പ്രോട്ടോടൈപ്പ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

556
01:01:09,540 --> 01:01:13,126
ചുറ്റുപാടും ഒരാളുടെ മുഖം കാണുന്നതൊഴിച്ചാൽ
ആവശ്യത്തിന് ദൈർഘ്യമേറിയതും കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നതും.

557
01:01:13,378 --> 01:01:16,463
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ ഉന്നതർ
വേഷവിധാനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

558
01:01:16,673 --> 01:01:20,092
അവയിൽ ചിലത്, എനിക്ക് പോലും മനസ്സിലായി,
മേക്കപ്പ് വിദഗ്ധരാകൂ...

559
01:01:20,343 --> 01:01:22,302
... വിഗ് മേക്കർമാരെയും അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളെയും നിയമിക്കുക.

560
01:01:23,096 --> 01:01:25,013
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പോകരുത്
വിഗ് മേക്കർമാരെ കുറിച്ച്?

561
01:01:25,181 --> 01:01:27,015
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

562
01:01:27,225 --> 01:01:29,559
എനിക്ക് പോകണം
എൻ്റെ പേസ്മേക്കർ പരിശോധിച്ചു.

563
01:01:29,769 --> 01:01:32,229
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് വളരെ ആവേശകരമായിരുന്നു.

564
01:01:32,855 --> 01:01:36,400
A, നിങ്ങൾക്ക് പേസ് മേക്കർ ഇല്ല.
പിന്നെ ബി, ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തും.

565
01:01:37,860 --> 01:01:40,404
നാളെ ആരോടും വാഗ്ദത്തം ചെയ്തിട്ടില്ല.

566
01:01:43,741 --> 01:01:44,991
വിട.

567
01:01:49,997 --> 01:01:52,082
പേസ്മേക്കർ, എൻ്റെ കഴുത.

568
01:02:53,060 --> 01:02:54,895
ഓ, കേറ്റി.

569
01:02:55,646 --> 01:02:58,607
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ തുടങ്ങണം
ഇതിലും നല്ലത് പ്രിയേ.

570
01:03:02,320 --> 01:03:05,071
അലൻ: എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്
പത്രസമ്മേളനം ഇവിടെ...

571
01:03:06,199 --> 01:03:09,242
... കാരണം അത് ഇവിടെയുണ്ട്,
ഈ കോടതിയിൽ...

572
01:03:10,161 --> 01:03:13,622
...ആ ക്രിസ്റ്റിൻ സള്ളിവൻ്റെ കൊലയാളി
അവൻ്റെ കുറ്റത്തിന് വിചാരണ ചെയ്യും.

573
01:03:14,415 --> 01:03:17,167
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ വന്നത്
ഒരു ദരിദ്ര കുടുംബം...

574
01:03:18,252 --> 01:03:20,545
... ദരിദ്രമായ ഒരു പട്ടണത്തിൽ.

575
01:03:21,839 --> 01:03:23,423
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വാതിലുകളുമായി ജീവിച്ചു ...

576
01:03:23,800 --> 01:03:25,300
...അൺലോക്ക് ചെയ്തു.

577
01:03:26,344 --> 01:03:28,845
നാമെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

578
01:03:29,263 --> 01:03:31,807
-അതൊന്നും എന്നെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.
- ഒരു ഇഞ്ചി ഏൽ.

579
01:03:32,016 --> 01:03:34,309
നമ്മളും നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പൂട്ടുകയാണ്.

580
01:03:34,519 --> 01:03:35,977
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാമോ?

581
01:03:36,187 --> 01:03:38,188
- അതാണ് സങ്കടം.
- ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

582
01:03:38,523 --> 01:03:39,606
ആ...

583
01:03:39,857 --> 01:03:41,191
...നഷ്ടമാണ്.

584
01:03:42,401 --> 01:03:44,778
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പൂട്ടുകയാണ്
ക്ഷീണിച്ചവരുടെ നിലവിളികളിലേക്ക്.

585
01:03:45,404 --> 01:03:47,447
ഞങ്ങൾ ഹൃദയം പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്...

586
01:03:47,698 --> 01:03:50,116
... പാവങ്ങൾക്കും അവരുടെ വേദനകൾക്കും.

587
01:03:51,160 --> 01:03:52,452
സഹോദരി സഹോദരന്മാരെ...

588
01:03:52,703 --> 01:03:55,372
...ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പൂട്ടുകയാണ്
നമ്മോട് തന്നെ.

589
01:03:59,961 --> 01:04:01,127
അത് വീണ്ടും ഓണാക്കുക.

590
01:04:01,337 --> 01:04:03,922
-എന്നാൽ നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു--
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് ഓണാക്കുക.

591
01:04:08,886 --> 01:04:13,390
ആ ക്രൂരതയും അക്രമവും ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു
മേശപ്പുറത്ത് ഒരു സ്ഥലം അനുവദിക്കണം.

592
01:04:13,641 --> 01:04:15,559
അത് തെറ്റാണ്. അത് അമേരിക്കയല്ല.

593
01:04:16,435 --> 01:04:18,144
ഞാൻ ആ യുദ്ധം ചെയ്യും.

594
01:04:18,437 --> 01:04:19,938
പ്രിയ സുഹൃത്തേ...

595
01:04:20,439 --> 01:04:22,023
പഴയ സുഹൃത്ത്...

596
01:04:25,152 --> 01:04:27,237
... ഞങ്ങൾ ആ യുദ്ധം ചെയ്യും.

597
01:04:32,535 --> 01:04:34,327
അവസരത്തിൻ്റെ വഴികൾ ആർക്കാണ് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുക?

598
01:04:35,663 --> 01:04:37,247
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ...

599
01:04:37,498 --> 01:04:39,749
...ഞാൻ ഇന്ന് പ്രസിഡൻ്റായിരിക്കില്ല.

600
01:04:40,459 --> 01:04:43,211
ക്രിസ്റ്റിന് അസുഖം വന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ...

601
01:04:43,546 --> 01:04:46,423
...അവൾ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവും
ഇപ്പോഴും ബാർബഡോസിൽ.

602
01:04:47,425 --> 01:04:49,759
വാൾട്ടർ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

603
01:04:52,638 --> 01:04:56,433
ഞാൻ ലോകത്തിന് നൽകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വേദന കുറയ്ക്കാൻ.

604
01:05:12,783 --> 01:05:14,159
നന്ദി.

605
01:05:16,704 --> 01:05:18,997
ഹൃദയമില്ലാത്ത വേശ്യ.

606
01:05:21,834 --> 01:05:24,377
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ പോകുന്നില്ല.

607
01:05:27,715 --> 01:05:31,593
തോമസ് ജെഫേഴ്സൺ ഉപയോഗിച്ചു
ഗ്രീൻ റൂം ഒരു ഡൈനിംഗ് റൂം ആയി.

608
01:05:31,844 --> 01:05:34,012
ചുവരുകൾ പച്ച പട്ട് കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു ...

609
01:05:34,263 --> 01:05:37,140
...അവരെപ്പോലെ തന്നെ
ജെയിംസ് മൺറോ പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നപ്പോൾ.

610
01:05:37,391 --> 01:05:40,685
വിലപിടിപ്പുള്ള ധാരാളം വസ്തുക്കൾ
ഈ മുറിയിലെ ചിത്രങ്ങളും.

611
01:05:40,895 --> 01:05:42,812
ഞങ്ങൾ ബ്ലൂ റൂമിലേക്ക് പോകും.

612
01:05:44,357 --> 01:05:47,233
ജെയിംസ് ഹോബൻ നിർമ്മിച്ചു
ബ്ലൂ റൂം ഒരു ഓവൽ പോലെ...

613
01:05:47,485 --> 01:05:49,819
...പ്രസിഡൻ്റ് വാഷിംഗ്ടൺ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ.

614
01:05:50,863 --> 01:05:52,989
അവധിക്കാലത്ത്,
നിലവിളക്ക് നീക്കം ചെയ്തു...

615
01:05:53,240 --> 01:05:56,701
ഒപ്പം വൈറ്റ് ഹൗസ് ക്രിസ്മസ് ട്രീയും
മുറിയുടെ നടുവിൽ നിൽക്കുന്നു.

616
01:05:56,953 --> 01:06:00,372
ജനലിൽ നിന്നുള്ള കാഴ്ച
ജെഫേഴ്സൺ മെമ്മോറിയൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

617
01:06:00,623 --> 01:06:02,958
ഞങ്ങൾ റെഡ് റൂമിലേക്ക് പോകും.

618
01:06:06,545 --> 01:06:09,547
ചുവന്ന മുറിയുടെ ചുവരുകൾ
ചുവന്ന പട്ട് കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

619
01:06:09,715 --> 01:06:13,343
നിരവധി സംഗീത സംഗമങ്ങൾ ഇവിടെ നടന്നു
തിരികെ 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ.

620
01:06:14,804 --> 01:06:18,306
അവൻ കെട്ടിടത്തിലായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം ഒരു ഗൈഡഡ് ടൂർ നടത്തി.

621
01:06:24,313 --> 01:06:26,940
ഞാൻ മുമ്പ് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തിട്ടില്ല.

622
01:06:27,191 --> 01:06:30,902
ബിൽ: അവന് പണം ആവശ്യമില്ല.
-ഓ, നിങ്ങളും ഇപ്പോൾ ഒരു മൈൻഡ് റീഡറാണ്.

623
01:06:31,153 --> 01:06:33,613
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ പുറകിലേക്ക് നോക്കി.

624
01:06:34,699 --> 01:06:35,740
കണ്ടോ?

625
01:06:35,908 --> 01:06:37,659
"എനിക്ക് പണം വേണ്ട."

626
01:06:37,827 --> 01:06:40,537
ഈ ആൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു കള്ളൻ്റെ ധൈര്യമുണ്ട്.
നമുക്ക് അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശിച്ചു.

627
01:06:40,746 --> 01:06:42,580
നിങ്ങളുടെ റിക്രൂട്ടിംഗ് പ്രസംഗം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

628
01:06:44,208 --> 01:06:46,918
കാരണം എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

629
01:06:47,420 --> 01:06:49,462
നിങ്ങൾ ലെറ്റർ ഓപ്പണർ കൈകാര്യം ചെയ്തതുപോലെ?

630
01:06:56,637 --> 01:06:58,221
ഗീ, ബിൽ...

631
01:07:00,516 --> 01:07:04,102
...അത് വിമർശനമായി വ്യാഖ്യാനിക്കാം.

632
01:07:06,230 --> 01:07:08,064
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഒരു ശത്രുവായി വേണോ?

633
01:07:08,524 --> 01:07:11,776
മിസ് റസ്സൽ, എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണമായിരുന്നു
ആ രാത്രി പക്ഷെ ഞാൻ ദുർബലനായിരുന്നു.

634
01:07:12,028 --> 01:07:14,779
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

635
01:07:15,322 --> 01:07:16,823
ഇത് അറിയുക:

636
01:07:17,450 --> 01:07:20,827
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട കീറണം.

637
01:07:28,210 --> 01:07:29,502
നന്നായി.

638
01:07:31,964 --> 01:07:34,090
പിസ്സിങ് മത്സരത്തിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

639
01:07:46,479 --> 01:07:47,687
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

640
01:07:47,897 --> 01:07:49,147
ഒന്നുമില്ല.

641
01:07:49,356 --> 01:07:52,859
കാരണം അവൻ ഭയങ്കര തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്.
തനിക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു. അവൻ ഇല്ല.

642
01:07:53,069 --> 01:07:55,862
സേത്ത് ഫ്രാങ്ക് വളരെ മികച്ചതാണ്.
അവൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

643
01:07:56,614 --> 01:07:57,781
പിന്നെ എന്ത്?

644
01:07:59,408 --> 01:08:00,533
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നു.

645
01:08:08,292 --> 01:08:09,584
സേത്ത്:
മിസ് വിറ്റ്നിയോ?

646
01:08:09,835 --> 01:08:11,211
നന്ദി.

647
01:08:21,222 --> 01:08:22,347
മിസ് വിറ്റ്നിയോ?

648
01:08:23,557 --> 01:08:25,934
ഞാൻ സേത്ത് ഫ്രാങ്ക് ആണ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

649
01:08:26,185 --> 01:08:27,602
ഹായ്.

650
01:08:28,229 --> 01:08:29,521
ഹായ്.

651
01:08:33,150 --> 01:08:34,359
നന്ദി.

652
01:08:38,322 --> 01:08:41,866
കഠിനമായ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയുമായി സാമ്യപ്പെടരുത്.

653
01:08:43,160 --> 01:08:44,494
അത് നല്ലതോ ചീത്തയോ?

654
01:08:48,749 --> 01:08:49,791
എനിക്കറിയില്ല.

655
01:08:52,336 --> 01:08:55,004
നോക്കൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
ഞാൻ ഫോണിൽ പറഞ്ഞു.

656
01:08:55,422 --> 01:08:56,965
എനിക്ക് അച്ഛനുമായി ബന്ധമില്ല.

657
01:08:57,133 --> 01:08:59,676
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമയം പാഴാക്കാനിടയില്ല,
പക്ഷെ അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

658
01:09:00,511 --> 01:09:03,138
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്,
എഴുന്നേറ്റ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

659
01:09:05,599 --> 01:09:06,683
എല്ലാം ശരി.

660
01:09:08,978 --> 01:09:10,228
എല്ലാം ശരി.

661
01:09:11,063 --> 01:09:12,939
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

662
01:09:16,152 --> 01:09:18,194
-എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- നോക്കൂ.

663
01:09:18,445 --> 01:09:20,697
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, എനിക്ക് ആളെ അറിയില്ല.

664
01:09:20,948 --> 01:09:25,076
അവൻ ജയിലിലായിരുന്നു. അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ,
ഞാനും അമ്മയും ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ പോയി.

665
01:09:25,327 --> 01:09:27,579
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല.
അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

666
01:09:27,830 --> 01:09:29,831
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

667
01:09:30,082 --> 01:09:31,499
സേത്ത്:
അതെ, എപ്പോൾ?

668
01:09:32,835 --> 01:09:34,627
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്.

669
01:09:35,546 --> 01:09:39,257
നഗരം വിട്ടുപോകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അവിടെ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

670
01:09:40,426 --> 01:09:43,178
- അവൻ എവിടെ പോയിരിക്കാമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
- എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

671
01:09:43,345 --> 01:09:45,471
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

672
01:09:45,723 --> 01:09:47,974
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, എന്താണ്,
അവൻ രാജ്യം വിട്ടോ?

673
01:09:48,184 --> 01:09:50,602
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

674
01:09:51,562 --> 01:09:53,521
അവൻ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും ആയിരിക്കാം.

675
01:09:55,441 --> 01:09:57,358
- അവന് എപ്പോഴും സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
-എവിടെ?

676
01:09:57,568 --> 01:10:00,278
- അവൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല.
-അവന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

677
01:10:02,031 --> 01:10:03,865
എൻ്റെ അമ്മ അവനെ സ്നേഹിച്ചു, അല്ലേ?

678
01:10:04,074 --> 01:10:08,453
അവൾ അവനെ വിട്ടുപോയതിനുശേഷവും, എപ്പോൾ പോലും
അവൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു, അവൾ സംസാരിച്ചത് അവനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

679
01:10:09,496 --> 01:10:11,748
"അവൻ ഇത് ചെയ്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

680
01:10:11,999 --> 01:10:14,667
-അവൻ അത് ചെയ്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
-പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

681
01:10:19,590 --> 01:10:21,883
കേറ്റ്: അവൻ എത്ര കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?
സേത്ത്: വർഷങ്ങൾ.

682
01:10:22,134 --> 01:10:23,426
കേറ്റ്:
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

683
01:10:27,890 --> 01:10:30,975
ഇതൊരു വിചിത്രമായ സ്ഥലമാണ്
ഒരു കള്ളന് ഒരു താക്കോൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

684
01:10:31,227 --> 01:10:33,228
അവൻ എപ്പോഴും അത് ചെയ്തു.

685
01:11:49,722 --> 01:11:54,142
അവൻ തിടുക്കത്തിൽ പോയി എന്ന് ഉറപ്പാണ്. എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കള്ളനെ അത് പോലെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

686
01:12:05,863 --> 01:12:08,114
അവൻ ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

687
01:12:09,908 --> 01:12:12,493
എൻ്റെ കോളേജ് ബിരുദം...

688
01:12:13,996 --> 01:12:17,665
...എൻ്റെ ലോ സ്കൂൾ ബിരുദം,
രാത്രി ഞാനും അമ്മയും...

689
01:12:17,875 --> 01:12:22,086
...ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ജോലി ലഭിച്ചു.

690
01:12:22,921 --> 01:12:25,465
പടിയിൽ ഞാൻ മാത്രം.
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ കേസിൽ വിജയിച്ചു.

691
01:12:29,345 --> 01:12:31,346
ഞാൻ വിചാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു, ചിലപ്പോൾ....

692
01:12:35,726 --> 01:12:40,021
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമായിരുന്നു, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

693
01:12:40,397 --> 01:12:42,732
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ,
റഫ്രിജറേറ്റർ പരിശോധിക്കുന്നു...

694
01:12:42,900 --> 01:12:45,526
... കാരണം തലയാട്ടി
ഞാൻ ശരിയായി കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

695
01:12:46,779 --> 01:12:50,656
അതായത്, ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും....

696
01:12:51,241 --> 01:12:53,576
അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

697
01:12:54,161 --> 01:12:56,621
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

698
01:12:56,872 --> 01:12:58,998
ഒരു സന്ദേശം അയച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

699
01:12:59,500 --> 01:13:00,541
ഇല്ല.

700
01:13:00,709 --> 01:13:03,628
സത്യമാണ്. നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്.
ഇതൊരു സാധാരണ കേസല്ല.

701
01:13:03,879 --> 01:13:06,964
അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലായേക്കാം.
നിങ്ങൾ കോൾ ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാനാകും.

702
01:13:07,591 --> 01:13:08,841
അവൻ വരില്ല.

703
01:13:09,051 --> 01:13:11,511
തീർച്ചയായും അവൻ വരും.
അവനുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

704
01:13:11,970 --> 01:13:15,348
അവൻ ഓടിപ്പോയി, അവൻ പേടിച്ചു
കാരണം അവൻ പിടിക്കപ്പെടും.

705
01:13:15,766 --> 01:13:18,309
-ഇതിലെ ചൂട് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയല്ല.

706
01:13:19,061 --> 01:13:20,853
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിരപരാധിയായിരിക്കാം.

707
01:13:21,397 --> 01:13:24,232
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലെത്തിക്കും.

708
01:13:26,193 --> 01:13:29,821
ചില ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് ശ്രമിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
ഒരു പ്രശസ്തി അവനെ പിന്തുടരുമോ?

709
01:13:32,449 --> 01:13:34,784
അവൻ്റെ സുരക്ഷ ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം.

710
01:13:35,035 --> 01:13:37,537
നിങ്ങൾ വിളിക്കൂ, ഞാൻ വാക്ക് തരാം.

711
01:13:38,080 --> 01:13:39,580
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ തിരിച്ചു കിട്ടും.

712
01:13:58,016 --> 01:14:00,518
സേത്ത്: സേത്ത് ഫ്രാങ്ക്.
-ഹായ്.

713
01:14:01,520 --> 01:14:03,646
ഞാൻ വിളിച്ചു. ഞാൻ അവൻ്റെ മെഷീനിൽ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

714
01:14:03,897 --> 01:14:08,067
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അദ്ദേഹം എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചു
നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞാൻ അവനെ കാണും.

715
01:14:08,735 --> 01:14:09,861
എവിടെ?

716
01:14:11,447 --> 01:14:14,031
എൻ്റെ ഓഫീസിനടുത്തുള്ള ഓപ്പൺ എയർ സ്ഥലം,
കഫേ അലോൺസോ.

717
01:14:14,741 --> 01:14:15,783
എന്ത് സമയം?

718
01:14:16,618 --> 01:14:18,035
കേറ്റ്:
നാല് മണി.

719
01:14:19,163 --> 01:14:20,955
അപ്പോൾ അത് വിജനമായിരിക്കും.

720
01:14:22,499 --> 01:14:24,292
സേത്ത്:
നല്ല ശബ്ദം. ഒത്തിരി നന്ദി.

721
01:14:24,501 --> 01:14:26,377
-ബൈ.
-ബൈ ബൈ.

722
01:15:00,996 --> 01:15:03,581
[ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

723
01:15:16,094 --> 01:15:17,428
കേറ്റ് [മെഷീനിൽ]:
അച്ഛാ, ഹായ്.

724
01:15:17,638 --> 01:15:19,764
ഇത് കേറ്റ് വിളിക്കുന്നു.

725
01:15:19,973 --> 01:15:23,976
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ദയവായി.

726
01:15:25,187 --> 01:15:29,148
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ...

727
01:15:29,358 --> 01:15:32,818
...ഒപ്പം കൂടിച്ചേർന്നേക്കാം,
അത് സാധ്യമാണെങ്കിൽ.

728
01:15:33,070 --> 01:15:34,362
ശരി?

729
01:15:34,947 --> 01:15:38,115
നന്ദി, ഉടൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും. വിട.

730
01:15:41,036 --> 01:15:42,370
[ടേപ്പ് റിവൈൻഡ്സ്]

731
01:15:42,538 --> 01:15:43,746
അച്ഛാ, ഹായ്.

732
01:15:43,956 --> 01:15:46,082
ഇത് കേറ്റ് വിളിക്കുന്നു.

733
01:15:46,333 --> 01:15:50,628
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ദയവായി.

734
01:15:51,547 --> 01:15:55,424
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ...

735
01:15:55,676 --> 01:15:57,051
...ഒപ്പം കൂടിച്ചേർന്നേക്കാം.

736
01:15:57,261 --> 01:15:58,719
[ഗൺഷോട്ട്]

737
01:16:21,994 --> 01:16:25,496
സേത്ത്: നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ആയിരിക്കാനും നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട സമയത്തും.

738
01:16:25,747 --> 01:16:27,582
ഈ ആളുടെ വഴുവഴുപ്പ്. അവൻ ഒരു ഈൽ പോലെയാണ്.

739
01:16:27,749 --> 01:16:30,042
അയാൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ഒരു തല്ല് കിട്ടുന്നു,
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകും.

740
01:16:30,210 --> 01:16:32,169
അതുവരെ ആരും അനങ്ങുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ലഭിക്കും.

741
01:16:32,838 --> 01:16:34,255
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

742
01:16:34,506 --> 01:16:38,968
4:00-ന് വിറ്റ്‌നി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക.
അവൻ്റെ മകൾ അവനെ കാത്തിരിക്കും.

743
01:16:39,177 --> 01:16:41,846
താമസിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ...

744
01:16:42,097 --> 01:16:44,890
... ഓർഡർ കേൾക്കുന്നത് വരെ
അവനിലേക്ക് നീങ്ങാൻ.

745
01:17:17,549 --> 01:17:20,343
പരിചാരിക: ഇതാ, സാർ.
മനുഷ്യൻ: നന്ദി. എനിക്ക് കുറച്ച് ക്രീം തരാമോ?

746
01:17:37,569 --> 01:17:39,695
സേത്ത്:
മാന്യരേ, ചുറ്റും കൂടൂ.

747
01:17:40,656 --> 01:17:43,282
ആരും ഒരു നീക്കവും നടത്തുന്നില്ല
സംശയിക്കുന്നയാൾ സ്ഥലത്തു വരുന്നതുവരെ.

748
01:17:43,533 --> 01:17:44,992
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

749
01:17:45,535 --> 01:17:47,411
അലോൻസോയിൽ കാണാം.

750
01:17:48,038 --> 01:17:49,080
ബോസ് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

751
01:17:49,289 --> 01:17:51,832
അവൻ വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പിടികൂടിയ ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷി.

752
01:17:52,084 --> 01:17:54,085
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആളാണ്.

753
01:17:54,378 --> 01:17:57,505
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷനാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
അവിടെ കാണാം.

754
01:17:58,090 --> 01:17:59,298
എല്ലാം ശരി.

755
01:19:22,591 --> 01:19:23,966
ടംസ്?

756
01:19:25,051 --> 01:19:26,469
എനിക്ക് സ്വന്തമായി കിട്ടി.

757
01:19:47,991 --> 01:19:49,617
വരൂ, കേറ്റ്.

758
01:19:50,035 --> 01:19:52,536
ബിൽ: അവൾ കാണിക്കുമോ?
- അതെ, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

759
01:21:37,726 --> 01:21:38,893
വെയിറ്റർ:
മിസ്സ്?

760
01:21:39,895 --> 01:21:41,604
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ദയവായി?

761
01:21:42,647 --> 01:21:44,231
ഒന്നുമില്ല. നന്ദി.

762
01:21:44,441 --> 01:21:45,858
കിട്ടി.

763
01:21:46,902 --> 01:21:48,193
ക്ഷമിക്കണോ?

764
01:21:48,361 --> 01:21:50,279
നിങ്ങൾ ഇരിക്കൂ, കഴിക്കൂ, ദയവായി.

765
01:21:50,989 --> 01:21:54,325
ജീസ്, ഈ ആൾ പങ്കെടുത്തില്ല
എൻ്റെ മാസ്റ്റർ പ്ലാനിൻ്റെ.

766
01:21:55,327 --> 01:21:56,452
അവിശ്വസനീയം.

767
01:21:57,037 --> 01:21:58,954
ഞാൻ ആരെയോ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

768
01:21:59,664 --> 01:22:01,707
ഓ, അവനും കഴിക്കണം.

769
01:22:01,917 --> 01:22:04,376
അവൻ ചെയ്യും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു....

770
01:22:04,628 --> 01:22:07,046
ഞങ്ങൾ പകുതി മെനു ഓർഡർ ചെയ്യും.
ഇപ്പോഴില്ല.

771
01:22:10,342 --> 01:22:13,093
ഒരുപക്ഷേ അത് അയാൾ വേഷംമാറി വന്നതായിരിക്കാം
ചൈനാമാനായി.

772
01:23:09,776 --> 01:23:11,443
തൊപ്പിയിലെ ഈ വ്യക്തിയെ പരിശോധിക്കുക.

773
01:23:14,072 --> 01:23:16,281
അത് നമ്മുടെ മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

774
01:23:17,075 --> 01:23:19,451
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, സംശയിക്കുന്നവർ അടുത്തുവരുന്നു.

775
01:23:19,703 --> 01:23:21,787
സ്ഥലത്ത് നിൽക്കുക. എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.

776
01:23:35,510 --> 01:23:36,593
കേറ്റ്....

777
01:23:38,138 --> 01:23:40,764
ആ സ്ത്രീയെ കൊന്നത് ഞാനല്ല.
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

778
01:23:44,978 --> 01:23:47,187
നിൽക്കൂ. അവൻ സെറ്റിൽ ചെയ്യട്ടെ.

779
01:23:50,358 --> 01:23:51,900
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കണം.

780
01:23:55,155 --> 01:23:56,905
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ശരി.

781
01:24:10,795 --> 01:24:11,837
ശപിക്കുക!

782
01:24:42,368 --> 01:24:43,452
ഏതാണ്ട്.

783
01:24:50,835 --> 01:24:51,919
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

784
01:24:52,253 --> 01:24:53,712
അത് എന്തായിരുന്നു?

785
01:24:55,215 --> 01:24:57,049
ആരേലും എവിടെ കാണും
ആ ഷോട്ടുകൾ വന്നത്?

786
01:24:57,300 --> 01:24:59,843
-നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല!

787
01:25:00,095 --> 01:25:02,012
ആരേലും എവിടെ കാണും
ആ ഷോട്ടുകൾ വന്നത്?

788
01:25:05,600 --> 01:25:06,809
വിറ്റ്നി എവിടെ?

789
01:25:07,018 --> 01:25:09,728
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ!

790
01:25:17,237 --> 01:25:18,278
ലൂഥർ:
എളുപ്പം എടുക്കൂ.

791
01:25:18,446 --> 01:25:19,738
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

792
01:25:19,906 --> 01:25:22,491
ഇപ്പോൾ, എളുപ്പം എടുക്കുക.
ശാന്തത പാലിക്കുക. ശാന്തത പാലിക്കുക.

793
01:25:22,742 --> 01:25:24,743
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

794
01:25:25,036 --> 01:25:28,080
എല്ലാവരും ദയയോടെ അത് എളുപ്പം എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

795
01:25:51,187 --> 01:25:52,229
കുഴപ്പം.

796
01:25:52,689 --> 01:25:54,356
ഒരു സ്ത്രീയിൽ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

797
01:25:57,569 --> 01:25:58,735
ഇവിടെ.

798
01:26:02,991 --> 01:26:04,992
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് നമ്പറുകൾ ലഭിച്ചു.

799
01:26:05,493 --> 01:26:07,286
ഏറ്റവും മുകളിലുള്ളവൻ്റെ...

800
01:26:07,996 --> 01:26:11,081
... ലോക്കൽ പോലീസ്.
അതാണ് എൻ്റെ ഓഫീസ്, എൻ്റെ വീട്, ബീപ്പർ.

801
01:26:11,958 --> 01:26:14,710
ഞാനും ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം.

802
01:26:17,672 --> 01:26:19,548
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടണം
രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ?

803
01:26:20,884 --> 01:26:23,385
ഇല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.

804
01:26:23,636 --> 01:26:25,888
ഇത് തീരുംവരെ നിരീക്ഷണം പുറത്താണ്.

805
01:26:26,139 --> 01:26:28,515
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കും.

806
01:26:29,684 --> 01:26:31,602
നിങ്ങൾ ഒരു ചൂടുള്ള സ്ട്രീക്കിലാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

807
01:26:33,021 --> 01:26:34,813
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

808
01:26:38,985 --> 01:26:41,028
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും...

809
01:26:41,487 --> 01:26:43,155
...ഉടനെ വിളിക്കൂ.

810
01:26:43,406 --> 01:26:44,907
അതൊരു ശല്യമല്ല.

811
01:26:46,993 --> 01:26:48,285
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.

812
01:26:50,288 --> 01:26:51,914
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

813
01:26:53,333 --> 01:26:54,833
ബലഹീനത, അല്ലേ?

814
01:26:58,379 --> 01:27:00,547
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
റോഡിന് വേണ്ടി?

815
01:27:02,508 --> 01:27:04,218
എനിക്ക് വെള്ളവും വെള്ളവും കിട്ടി.

816
01:27:06,387 --> 01:27:07,429
ഇടപാട്.

817
01:27:23,071 --> 01:27:25,072
ഒരു പെല്ലെഗ്രിനോ മികച്ചതായിരിക്കും.

818
01:27:27,200 --> 01:27:30,827
-എന്താണ് തമാശ? ഞാൻ പറയുന്നത് തെറ്റാണോ?
-ഇല്ല. അല്ല, ഞാൻ....

819
01:27:30,995 --> 01:27:32,788
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

820
01:27:33,665 --> 01:27:35,290
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

821
01:27:46,010 --> 01:27:47,594
കേൾക്കൂ...

822
01:27:47,804 --> 01:27:49,471
...ഒരു കാര്യമുണ്ട്...

823
01:27:50,348 --> 01:27:52,182
...ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.

824
01:27:54,310 --> 01:27:55,936
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.

825
01:28:01,192 --> 01:28:02,651
എൻ്റെ പുറകിൽ പൂട്ടുക.

826
01:28:08,324 --> 01:28:09,908
കേറ്റ്: അതെങ്ങനെ?
സേത്ത്: ശരിക്കും നല്ലത്.

827
01:28:10,118 --> 01:28:11,994
ഇനി അൽപ്പം ഉറങ്ങൂ.

828
01:28:12,704 --> 01:28:14,288
കേറ്റ്:
നന്ദി.

829
01:28:21,963 --> 01:28:24,923
ലൂഥർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുതവണ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
അത് നീ അറിയണം.

830
01:28:25,216 --> 01:28:27,009
ലൂഥർ:
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെയാളല്ല.

831
01:28:34,267 --> 01:28:35,559
നീ എന്തിനാ വന്നത്?

832
01:28:36,436 --> 01:28:39,062
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ കിട്ടിയില്ല
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് കരുതി.

833
01:28:42,025 --> 01:28:45,360
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,
ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്. നീ എന്തിനാ വന്നത്?

834
01:28:45,611 --> 01:28:48,405
നിങ്ങൾ എന്തോ സംശയിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമായിരുന്നില്ല.

835
01:28:48,656 --> 01:28:50,782
എൻ്റെ മകൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

836
01:28:56,789 --> 01:28:59,958
കവർച്ച നന്നായി നടന്നു
അവർ അകത്തു വരുന്നതുവരെ.

837
01:29:00,418 --> 01:29:01,668
അവർ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

838
01:29:01,919 --> 01:29:04,129
ഞാൻ നിലവറയിൽ ഒളിച്ചു.

839
01:29:04,339 --> 01:29:06,673
ഒപ്പം സെക്‌സും തുടങ്ങിയിരുന്നു
പരുക്കനായി...

840
01:29:06,883 --> 01:29:08,925
അവൻ അവളെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി...

841
01:29:09,218 --> 01:29:12,095
...അവളെ കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി.
അവൻ അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

842
01:29:12,347 --> 01:29:16,224
പിന്നെ എങ്ങനെയൊക്കെയോ അവൾ മേൽക്കൈ നേടി.

843
01:29:16,684 --> 01:29:20,687
അവൾ അവനെ ഒരു ലെറ്റർ ഓപ്പണർ ഉപയോഗിച്ച് കുത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു
രണ്ടുപേർ വന്ന് അവളെ വെടിവച്ചു.

844
01:29:21,689 --> 01:29:24,191
അതേ രണ്ടുപേർ
ആരാണ് ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്കായി ശ്രമിച്ചത്.

845
01:29:25,818 --> 01:29:27,152
ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കറിയില്ല.

846
01:29:27,320 --> 01:29:29,654
വാൾട്ടർ സള്ളിവൻ ഒഴികെ
എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു.

847
01:29:31,991 --> 01:29:33,992
അത് വളരെ ശക്തനായ ശത്രുവാണ്.

848
01:29:34,243 --> 01:29:36,036
അത് വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

849
01:29:37,747 --> 01:29:40,707
അത്ര ശക്തമല്ല
അമേരിക്കയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്.

850
01:29:42,877 --> 01:29:44,002
അത് ശരിയാണ്.

851
01:29:44,253 --> 01:29:46,588
അലൻ റിച്ച്മണ്ട്, അവൻ മദ്യപനായിരുന്നു.

852
01:29:47,465 --> 01:29:49,383
രണ്ടുപേരും രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗമായിരുന്നു.

853
01:29:49,634 --> 01:29:52,344
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് റസ്സൽ,
അവൾ കവർ അപ്പ് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

854
01:29:53,304 --> 01:29:55,847
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകൂ.

855
01:29:56,140 --> 01:29:59,184
അതാണ് നിരപരാധികൾ ചെയ്യുന്നത്.
അവർ പോലീസിൽ പോകുന്നു.

856
01:29:59,394 --> 01:30:00,852
തീർച്ചയായും.

857
01:30:01,062 --> 01:30:02,854
ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ...

858
01:30:03,022 --> 01:30:05,649
...അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കും
പ്രസിഡൻ്റിന് മുകളിൽ, അല്ലേ?

859
01:30:07,068 --> 01:30:08,652
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

860
01:30:10,446 --> 01:30:12,531
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, കേറ്റ്.

861
01:30:12,990 --> 01:30:14,950
മാറ്റിയുടെ ശവകുടീരത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

862
01:30:16,285 --> 01:30:17,327
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

863
01:30:17,787 --> 01:30:21,706
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശവക്കുഴി. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

864
01:30:23,543 --> 01:30:25,252
ഓ, യേശു, ലൂഥർ.

865
01:30:25,503 --> 01:30:27,546
-അതെ. എനിക്കറിയാം.
- അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

866
01:30:30,049 --> 01:30:32,759
- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയുമോ?

867
01:30:34,512 --> 01:30:38,181
ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറായി.
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറായി എയർപോർട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

868
01:30:39,016 --> 01:30:41,101
പിന്നീടായിരുന്നു പത്രസമ്മേളനം.

869
01:30:42,103 --> 01:30:45,689
ഒപ്പം റിച്ച്മണ്ടും ഉണ്ടായിരുന്നു
വൃദ്ധനായ സള്ളിവനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

870
01:30:47,733 --> 01:30:50,277
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇല്ലായിരിക്കാം
കഴിഞ്ഞു...

871
01:30:50,528 --> 01:30:52,988
ക്രിസ്റ്റി സള്ളിവനെ രക്ഷിക്കൂ...

872
01:30:53,906 --> 01:30:55,574
...പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

873
01:30:57,243 --> 01:30:58,827
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

874
01:31:02,248 --> 01:31:04,291
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.

875
01:31:13,384 --> 01:31:16,178
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ ഒരു കേസ് വാദിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

876
01:31:16,387 --> 01:31:17,429
നിങ്ങൾ അതിൽ വിജയിച്ചു.

877
01:31:18,723 --> 01:31:21,224
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ദൈവത്തിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ തലച്ചോറ്.

878
01:31:22,643 --> 01:31:23,852
പുറത്ത് അപകടം.

879
01:31:26,397 --> 01:31:28,190
അത് എപ്പോഴും.

880
01:31:50,171 --> 01:31:51,796
ലൂഥർ:
ക്ഷമിക്കണം.

881
01:31:52,215 --> 01:31:54,382
ഈ പാക്കേജ് തരാമോ
ഗ്ലോറിയ റസ്സലിനോട്?

882
01:31:54,634 --> 01:31:58,470
-എനിക്ക് ഒപ്പിടാൻ എന്തെങ്കിലും?
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധമായ മുഖമുണ്ട്.

883
01:32:29,669 --> 01:32:31,127
എന്ത്?

884
01:32:37,718 --> 01:32:39,553
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

885
01:32:40,304 --> 01:32:42,305
[ജാസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

886
01:33:01,576 --> 01:33:03,368
മിസ് റസ്സൽ, ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ദർശനമാണ്.

887
01:33:03,828 --> 01:33:06,871
നന്ദി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

888
01:33:07,373 --> 01:33:09,874
ഒപ്പം നന്ദി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

889
01:33:10,084 --> 01:33:12,502
വേണ്ടി...? വീണ്ടും വരൂ.

890
01:33:18,426 --> 01:33:20,010
നിനക്കറിയാം.

891
01:33:23,431 --> 01:33:26,266
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എനിക്കത് അയച്ചു.

892
01:33:27,602 --> 01:33:28,977
തീർച്ചയായും.

893
01:33:31,355 --> 01:33:34,024
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ, എല്ലാം?

894
01:33:34,275 --> 01:33:37,944
ഞാൻ ഒരു ആഗ്രഹത്താൽ കീഴടങ്ങി
എൻ്റെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ.

895
01:33:38,613 --> 01:33:40,864
എനിക്കായി ഇത് നോക്കൂ, അല്ലേ?

896
01:34:03,137 --> 01:34:05,055
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?

897
01:34:05,348 --> 01:34:07,349
ഒരു വിശദീകരണം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

898
01:34:08,017 --> 01:34:10,602
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം, അലൻ. ഞാൻ ആയിരുന്നു...

899
01:34:10,853 --> 01:34:12,354
...ആധിക്യം.

900
01:34:12,605 --> 01:34:16,107
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പ്
വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു.

901
01:34:21,405 --> 01:34:22,656
ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പ് അയച്ചോ?

902
01:34:23,491 --> 01:34:25,325
അതെ, അതെ.

903
01:34:25,576 --> 01:34:27,869
താങ്കളുടെ എഴുത്ത് എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

904
01:34:28,120 --> 01:34:30,955
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി അത് ധരിക്കാൻ.

905
01:34:31,374 --> 01:34:34,042
- ഗ്ലോറിയ, അത് മനോഹരമാണ്.
-അതെ.

906
01:34:34,251 --> 01:34:35,919
പിന്നെ മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?

907
01:34:37,171 --> 01:34:38,421
എന്താ, അലൻ?

908
01:34:40,800 --> 01:34:43,343
ക്രിസ്റ്റി സള്ളിവൻ രാത്രി അത് ധരിച്ചു
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

909
01:34:51,185 --> 01:34:52,435
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

910
01:34:52,645 --> 01:34:53,895
ഇല്ല.

911
01:34:54,146 --> 01:34:55,939
വിറ്റ്നിയിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

912
01:35:03,531 --> 01:35:06,116
ഇത് ആദ്യമായിട്ടല്ല,
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.

913
01:35:09,954 --> 01:35:12,038
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുകയാണോ?

914
01:35:14,041 --> 01:35:17,877
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ വളരെയധികം.

915
01:35:18,129 --> 01:35:20,171
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

916
01:35:24,552 --> 01:35:27,137
അവൻ എനിക്ക് ഒരു പോളറോയിഡ് അയച്ചു...

917
01:35:27,388 --> 01:35:29,723
...ഇന്നലെ ലെറ്റർ ഓപ്പണറിൻ്റെ.

918
01:35:45,781 --> 01:35:47,866
എനിക്ക് ഇത് കുറച്ച് ചിന്തിക്കണം.

919
01:35:51,996 --> 01:35:54,122
രാവിലെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരൂ.

920
01:35:55,249 --> 01:35:58,293
ഇത് രസകരമാക്കും
എൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളിലെ അധ്യായം.

921
01:36:12,475 --> 01:36:14,684
വ്യാജൻ ആരാണെന്ന് നമുക്കറിയാമോ?

922
01:36:14,935 --> 01:36:19,147
ഞാൻ സേത്ത് ഫ്രാങ്ക് സാറുമായി സംസാരിച്ചു.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ജയിലിൽ എങ്ങനെയെന്ന് വിറ്റ്നി പഠിച്ചു.

923
01:36:22,777 --> 01:36:24,360
പ്രതിഭാധനനായ മനുഷ്യൻ.

924
01:36:26,113 --> 01:36:27,614
അവനെ തടയാൻ നമ്മൾ എത്ര അടുത്താണ്?

925
01:36:28,365 --> 01:36:30,366
ഞങ്ങൾ രാപ്പകലില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

926
01:36:32,286 --> 01:36:34,162
ശരി, അത് അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

927
01:36:35,331 --> 01:36:36,664
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യും.

928
01:36:37,458 --> 01:36:39,375
അലൻ:
ശരി, അതും അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

929
01:36:47,259 --> 01:36:48,510
ഉണ്ട്...

930
01:36:48,719 --> 01:36:50,637
മറ്റൊരു കാര്യം...

931
01:36:51,430 --> 01:36:53,348
... നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യം.

932
01:36:55,935 --> 01:36:57,936
അവന് ഒരു മകളുണ്ട്, അല്ലേ?

933
01:36:59,855 --> 01:37:01,439
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

934
01:37:04,151 --> 01:37:05,401
സർ?

935
01:37:10,282 --> 01:37:14,285
അവൾ ഒരു യുവ പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

936
01:37:16,580 --> 01:37:18,748
അവനറിയാവുന്നത് അവൾക്കറിയാം.

937
01:37:23,879 --> 01:37:25,463
നമുക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കാം, ആൺകുട്ടികളേ.

938
01:37:29,510 --> 01:37:31,636
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുക.

939
01:37:54,034 --> 01:37:55,410
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

940
01:37:56,453 --> 01:37:57,912
ലൂഥർ:
കേറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

941
01:37:58,330 --> 01:37:59,414
നീ എവിടെ ആണ്?

942
01:37:59,623 --> 01:38:02,333
ഞാൻ അധികം നേരം നിൽക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

943
01:38:02,543 --> 01:38:03,960
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.

944
01:38:04,336 --> 01:38:06,462
ശരി, അവൾക്ക് മികച്ച കൈകളിൽ ആകാൻ കഴിയില്ല.

945
01:38:06,672 --> 01:38:10,300
എനിക്ക് രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
അവർ നിരീക്ഷണം ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.

946
01:38:13,554 --> 01:38:14,804
സേത്ത്:
ഹലോ?

947
01:38:18,434 --> 01:38:19,809
ഹലോ?

948
01:40:42,911 --> 01:40:44,495
[സൈറൻ കരയുന്നു]

949
01:41:30,459 --> 01:41:32,293
ഇത് ചാർട്ടിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

950
01:41:33,212 --> 01:41:36,464
ഞങ്ങൾ അവളെ ഉയർത്തി
250 മുതൽ 500 മില്ലിഗ്രാം വരെ.

951
01:42:17,923 --> 01:42:20,258
ഡോക്ടർ:
നഴ്സ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉടൻ വേണം, ദയവായി.

952
01:42:20,843 --> 01:42:22,343
അയാൾക്ക് ഒരു അപസ്മാരം ഉണ്ട്.

953
01:43:27,451 --> 01:43:30,119
ഡോ. കെവോർക്കിയൻ, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

954
01:43:31,246 --> 01:43:35,124
ഇത് ശരിയാണെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കരോട്ടിഡ് ധമനിയിൽ.

955
01:43:36,043 --> 01:43:38,294
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മയങ്ങിപ്പോകും.

956
01:43:38,754 --> 01:43:40,588
പക്ഷെ ഇതിൻ്റെ ബാക്കി ഞാൻ നിനക്ക് തന്നാൽ...

957
01:43:40,839 --> 01:43:44,091
...ഇത് നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ തളർത്തും
ഒരു നിലക്കടലയുടെ വലിപ്പം വരെ.

958
01:43:44,509 --> 01:43:45,760
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

959
01:44:00,859 --> 01:44:02,235
ലൂഥർ...

960
01:44:03,278 --> 01:44:04,612
...അദ്ദേഹം എൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു.

961
01:44:05,530 --> 01:44:07,240
ശരിയോ തെറ്റോ.

962
01:44:08,367 --> 01:44:10,201
ശരി, അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

963
01:44:10,410 --> 01:44:11,786
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

964
01:44:14,539 --> 01:44:18,084
നീ എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ പിന്നാലെ പോയപ്പോൾ
അത് തികച്ചും അസ്വീകാര്യമായിരുന്നു.

965
01:44:20,796 --> 01:44:21,879
കരുണ.

966
01:44:25,050 --> 01:44:26,467
ഞാൻ ഫ്രഷ് ആയി.

967
01:44:36,937 --> 01:44:38,020
പപ്പയോ?

968
01:44:41,858 --> 01:44:43,401
ഉറങ്ങൂ പ്രിയേ.

969
01:45:15,392 --> 01:45:17,101
ഓ, യേശു!

970
01:45:19,271 --> 01:45:20,771
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.

971
01:45:21,023 --> 01:45:24,984
വാൾട്ടർ സള്ളിവൻ പറഞ്ഞോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ക്രിസ്റ്റി ബാർബഡോസിലേക്ക് പോകാത്തത്?

972
01:45:26,028 --> 01:45:28,154
അവൾ മനസ്സ് മാറ്റി എന്ന് മാത്രം.

973
01:45:29,072 --> 01:45:31,032
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

974
01:45:32,909 --> 01:45:35,870
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും. നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ പരിശോധിക്കുക.

975
01:45:41,918 --> 01:45:43,586
മനുഷ്യൻ:
ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ.

976
01:46:04,608 --> 01:46:06,692
നിങ്ങൾ ഒരു കുറുക്കുവഴി എടുക്കുകയാണോ, ടോമി?

977
01:46:10,072 --> 01:46:12,782
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പകരക്കാരൻ ഡ്രൈവറാണ്,
മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ.

978
01:46:14,326 --> 01:46:16,494
ടോമിയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

979
01:46:17,204 --> 01:46:19,038
വളരെ അസാധാരണമായത്.

980
01:46:19,831 --> 01:46:21,540
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കും?

981
01:46:22,459 --> 01:46:24,043
ലൂഥർ, സർ.

982
01:46:25,545 --> 01:46:29,173
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ
ലൂഥർ, എൻ്റെ ടൗൺഹൗസിലേക്ക് എങ്ങനെ പോകാം?

983
01:46:29,424 --> 01:46:31,133
ഓ, അതെ, സർ.

984
01:46:31,343 --> 01:46:33,386
നിങ്ങളുടെ വീടുകളെല്ലാം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

985
01:46:33,595 --> 01:46:35,721
നിന്നെ കൊള്ളയടിച്ച മനുഷ്യൻ ഞാനാണ്.

986
01:46:39,142 --> 01:46:41,477
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച ആളാണ് നീ.

987
01:46:43,438 --> 01:46:45,731
എനിക്ക് നഷ്ടമായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

988
01:46:47,150 --> 01:46:49,902
ഞാൻ പഴയ നിയമത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു സർ.

989
01:46:50,404 --> 01:46:52,863
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്...

990
01:46:53,031 --> 01:46:54,824
... ഭയങ്കരമായ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്തപ്പോൾ.

991
01:46:55,659 --> 01:46:57,326
നിങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള ഒരു പ്രവൃത്തി.

992
01:46:57,494 --> 01:47:00,538
ലൂഥർ: അതെ. ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് വിശ്വസിക്കൂ, അല്ലേ?

993
01:47:00,747 --> 01:47:03,249
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നത് വളരെ ലളിതമായിരിക്കും.

994
01:47:03,458 --> 01:47:05,751
എനിക്ക് എന്ത് നേടണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ആയതു കൊണ്ടോ?

995
01:47:06,586 --> 01:47:08,087
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

996
01:47:08,338 --> 01:47:09,964
നീ വീണ്ടും എന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

997
01:47:10,340 --> 01:47:12,675
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ആവശ്യമില്ല,
മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ.

998
01:47:12,926 --> 01:47:15,344
ഈയിടെ നിങ്ങളുടെ നിലവറ പരിശോധിച്ചോ?

999
01:47:16,012 --> 01:47:18,055
ഞാൻ എല്ലാം തിരികെ വെച്ചു.

1000
01:47:19,599 --> 01:47:23,060
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇളവിനുള്ള ശ്രമത്തിന്.

1001
01:47:27,315 --> 01:47:29,733
ഇന്ന് രാത്രി ഒരുപാട് ഭ്രാന്തുകൾ വരുന്നു, സർ.

1002
01:47:29,943 --> 01:47:31,652
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിക്കാരനാകണോ വേണ്ടയോ?

1003
01:47:31,862 --> 01:47:34,447
അന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
അതോ അല്ലേ?

1004
01:47:34,656 --> 01:47:36,407
കാരണം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1005
01:47:37,033 --> 01:47:38,451
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1006
01:47:39,077 --> 01:47:41,454
നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1007
01:47:41,705 --> 01:47:44,039
അവൻ അവളെ എങ്ങനെ അടിച്ചു, കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു?

1008
01:47:44,291 --> 01:47:46,000
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അറിയണോ?

1009
01:47:47,252 --> 01:47:49,795
എനിക്ക് തീയിലൂടെ നടക്കാമായിരുന്നു.

1010
01:47:51,381 --> 01:47:53,507
അവർ വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിലവറയിലായിരുന്നു.

1011
01:47:53,717 --> 01:47:55,384
അവർ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

1012
01:47:55,552 --> 01:47:57,052
അവൻ അവളെ ചുറ്റും മുട്ടാൻ തുടങ്ങി.

1013
01:47:57,220 --> 01:47:59,138
അവൾ തിരിച്ചടിച്ചു.

1014
01:47:59,848 --> 01:48:01,307
അവൻ ശരിക്കും പരുക്കനാകാൻ തുടങ്ങി.

1015
01:48:01,475 --> 01:48:03,517
അവൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1016
01:48:03,727 --> 01:48:05,603
അപ്പോ അവൻ അലറാൻ തുടങ്ങി...

1017
01:48:05,812 --> 01:48:08,481
...അവൻ സിംപിയാണ്.

1018
01:48:08,690 --> 01:48:10,316
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1019
01:48:10,525 --> 01:48:13,235
രഹസ്യ സേവനം.
അവരാണ് അവളെ വെടിവെച്ചത്.

1020
01:48:14,029 --> 01:48:15,070
അസംബന്ധം.

1021
01:48:15,864 --> 01:48:18,032
ഗ്ലോറിയ റസ്സൽ,
അവൾ കവർ അപ്പ് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

1022
01:48:18,241 --> 01:48:19,325
ഇത് നിർത്തുക!

1023
01:48:19,784 --> 01:48:21,410
അത് ആരാണെന്ന് അറിയേണ്ടേ?

1024
01:48:21,620 --> 01:48:22,786
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

1025
01:48:23,288 --> 01:48:27,041
വരൂ, മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ.
പരസ്‌പരം കബളിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി.

1026
01:48:27,667 --> 01:48:28,876
അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?

1027
01:48:29,085 --> 01:48:30,586
നിനക്കറിയാം.

1028
01:48:33,340 --> 01:48:34,757
എൻ്റെ നേരെ തല കുലുക്കരുത്.

1029
01:48:38,637 --> 01:48:41,931
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ രോഷം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
പിന്നെ നിനക്ക് പ്രതികാരം വേണം...

1030
01:48:42,182 --> 01:48:44,600
...നീ എന്ത് മുഖമാണ് വെക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനൊപ്പം?

1031
01:48:58,532 --> 01:48:59,907
വണ്ടി നിർത്തൂ!

1032
01:49:00,116 --> 01:49:01,784
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നേരെ പോകുന്നു.

1033
01:49:02,452 --> 01:49:03,869
ഇല്ല.

1034
01:49:04,037 --> 01:49:05,579
ഇത് വളരെ ഭീകരമാണ്.

1035
01:49:05,830 --> 01:49:07,540
അതെ ഇതാണ്.

1036
01:49:09,292 --> 01:49:14,004
അലൻ്റെ പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
ഒരു ഫിലാൻഡററായി...

1037
01:49:14,673 --> 01:49:17,049
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കാണില്ല.

1038
01:49:19,803 --> 01:49:22,346
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനം നൽകി.

1039
01:49:23,139 --> 01:49:24,765
ആ പത്രസമ്മേളനം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1040
01:49:25,016 --> 01:49:27,393
അവൻ കൈ വെച്ചിടത്ത്
ചുറ്റും നിന്നിട്ട് പറഞ്ഞു...

1041
01:49:27,644 --> 01:49:31,522
ക്രിസ്റ്റിക്ക് അസുഖം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ബാർബഡോസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1042
01:49:31,731 --> 01:49:34,066
ശരി, അവൻ എങ്ങനെ നരകം അറിഞ്ഞു
അവൾ രോഗിയായിരുന്നോ?

1043
01:49:34,901 --> 01:49:36,569
നീ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.

1044
01:49:36,820 --> 01:49:39,154
അന്ന് രാത്രി അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്.
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

1045
01:49:39,322 --> 01:49:41,365
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

1046
01:49:42,659 --> 01:49:44,660
അത് യഥാർത്ഥ തെളിവല്ല.

1047
01:49:46,955 --> 01:49:48,581
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇത് അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

1048
01:49:54,713 --> 01:49:56,297
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മോഷ്ടിക്കാമായിരുന്നു.

1049
01:49:57,757 --> 01:49:59,091
ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചു.

1050
01:49:59,342 --> 01:50:02,803
പക്ഷേ അവിടെ എൻ്റെ രക്തമല്ല
അത് എൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ അല്ല.

1051
01:50:30,457 --> 01:50:32,207
മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ.

1052
01:50:48,016 --> 01:50:50,601
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1053
01:51:11,414 --> 01:51:13,290
സേത്ത്:
ജീസ്, ബർട്ടൺ.

1054
01:51:59,879 --> 01:52:03,757
അവൻ ജോലി വൈകിയോ? എനിക്കില്ല
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1055
01:52:04,008 --> 01:52:06,260
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ആവശ്യമില്ല,
മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ.

1056
01:52:19,274 --> 01:52:20,607
നമുക്ക് പോകാം, മിസ് റസ്സൽ.

1057
01:53:03,276 --> 01:53:04,568
വാൾട്ടർ.

1058
01:53:04,736 --> 01:53:05,778
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1059
01:53:10,033 --> 01:53:12,701
ആൺ ന്യൂസ്‌കാസ്റ്റർ: ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു തകർപ്പൻ കഥയുമായി ഈ പ്രോഗ്രാം...

1060
01:53:12,869 --> 01:53:15,204
... ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്
രാഷ്ട്രവും ലോകവും.

1061
01:53:15,371 --> 01:53:18,165
വിവരങ്ങൾ പുറത്ത് വരുന്നതേയുള്ളൂ
ഒരു ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച് വൈറ്റ് ഹൗസിൻ്റെ...

1062
01:53:18,333 --> 01:53:20,000
...അത് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സംഭവിച്ചു.

1063
01:53:20,168 --> 01:53:22,085
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തേക്ക് പോകുന്നു
വൈറ്റ് ഹൗസ് ലേഖകൻ.

1064
01:53:22,253 --> 01:53:24,087
ഡയാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

1065
01:53:26,090 --> 01:53:28,717
പെൺ ന്യൂസ്‌കാസ്റ്റർ:
ഉറവിടങ്ങൾ പറയുന്നത് സള്ളിവൻ...

1066
01:53:28,885 --> 01:53:31,136
...ഇന്ന് രാത്രി പ്രസിഡൻ്റ് റിച്ച്മണ്ടിനെ കണ്ടിരുന്നു.

1067
01:53:31,346 --> 01:53:34,473
അത് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യപ്പെടാത്ത ഒന്നിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു
സ്വകാര്യ യോഗം.

1068
01:53:44,943 --> 01:53:46,777
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1069
01:53:49,781 --> 01:53:51,114
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1070
01:54:01,376 --> 01:54:03,460
അലൻ:
--ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റായിരിക്കില്ല.

1071
01:54:05,004 --> 01:54:08,048
ക്രിസ്റ്റിന് അസുഖം വന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ...

1072
01:54:08,716 --> 01:54:11,385
...അവൾ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവും
ഇപ്പോഴും ബാർബഡോസിൽ.

1073
01:54:15,098 --> 01:54:17,683
വാൾട്ടർ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

1074
01:54:17,851 --> 01:54:20,727
പെൺ ന്യൂസ്‌കാസ്റ്റർ: ഇതാണ്
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്താ സമ്മേളനം...

1075
01:54:20,937 --> 01:54:22,771
...അദ്ദേഹം വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിടത്ത്...

1076
01:54:22,939 --> 01:54:25,816
... മനുഷ്യസ്‌നേഹിയോടുള്ള അവൻ്റെ വിശ്വസ്തത
ഒപ്പം പ്രിയ സുഹൃത്ത് വാൾട്ടർ സള്ളിവനും.

1077
01:54:25,984 --> 01:54:29,194
സള്ളിവൻ്റെ ഭാര്യ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രസിഡൻ്റ് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

1078
01:54:29,362 --> 01:54:33,490
വീണ്ടും, സള്ളിവൻ എന്നിവരുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
പ്രസിഡൻ്റ്. അവർ എന്താണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല.

1079
01:54:33,741 --> 01:54:36,118
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു തത്സമയ അഭിമുഖത്തിനായി.

1080
01:54:36,578 --> 01:54:40,706
മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
പ്രസിഡൻ്റ് സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കുമോ?

1081
01:54:41,666 --> 01:54:46,420
സള്ളിവൻ: എനിക്കറിയാം അയാൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടെന്ന്
ഈയിടെയായി എന്നത്തേക്കാളും ഓഫീസിലെ സമ്മർദ്ദം.

1082
01:54:46,921 --> 01:54:48,964
അദ്ദേഹം അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയേറെ സംസാരിച്ചു.

1083
01:54:49,215 --> 01:54:51,258
എന്നാൽ എന്തിനാണ് അയാൾ സ്വയം കുത്തിയിരിക്കുന്നത്?

1084
01:54:54,888 --> 01:54:57,681
അതൊരു ചോദ്യമാണ്
എന്നെ എന്നേക്കും വേട്ടയാടുക.

1085
01:55:00,685 --> 01:55:03,770
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

1086
01:55:05,565 --> 01:55:06,690
അലൻ...

1087
01:55:06,941 --> 01:55:08,734
...എനിക്ക് ഒരു മകനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

1088
01:55:53,237 --> 01:55:55,030
അത് സേത്ത് ആയിരുന്നോ?

1089
01:55:58,201 --> 01:56:01,662
അവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ അത്താഴത്തിന്.

1090
01:56:08,586 --> 01:56:10,462
നിങ്ങൾ ബഹളം വെക്കേണ്ടതില്ല.

1091
01:56:10,672 --> 01:56:11,922
എനിക്കറിയാം.

1092
01:56:18,221 --> 01:56:19,888
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

1093
01:56:21,474 --> 01:56:22,766
അതെ.

1094
01:56:23,893 --> 01:56:26,019
നമുക്ക് സുഖമാകും.